经文出处

גָּג
gag
申 22:8｜书 2:6,书 2:8｜士 9:51,士 16:27｜撒上 9:25,撒上 9:26｜撒下 11:2,撒下 16:22,撒下 18:24｜王下 19:26,王下 23:12｜尼 8:16｜诗 102:8（《和》 诗 102:7 ）,诗 129:6｜箴 21:9,箴 25:24｜赛 15:3,赛 22:1,赛 37:27｜耶 19:13,耶 32:29,耶 48:38｜结 40:13｜番 1:5

מְקָרֶה
mqareh
传 10:18

קוֹרָה
qorah
创 19:8

δῶμα
dōma
太 10:27,太 24:17｜可 13:15｜路 5:19,路 12:3,路 17:31｜徒 10:9｜七十士译本：友弟德传 8:5

ὄροφος
orofos
七十士译本：智慧篇 17:2

στέγη
stegē
太 8:8｜可 2:4｜路 7:6｜七十士译本：玛加伯四书 17:3,厄斯德拉一书 6:4

描述

圣经时期的房屋屋顶是平的。为防止人或东西掉落，屋顶通常会用矮墙或女儿墙围起来（参3.1.5.1 女儿墙、挡土墙（《和》、《和修》、《吕》作「栏杆」；《思》作「低墙」）(parapet, retaining wall) ）。屋顶的基础是粗重的木梁。在这些木梁上面摆放树枝或草，然后再铺上泥土，有时会在泥土中混入石灰或碎石，然后把泥土夯平或用重石辊压平。通常，房子外墙上面会有阶梯，可以通到屋顶。参3.1 房子、永久性住所(house, permanent dwelling) 和3.1.5.3 大梁、梁木、椽子(crossbeam, rafter) 中的插图。

用途

屋顶有几个用途。太阳好的时候，可以在屋顶上晾晒一些农产品。晚上，人们有时会坐在屋顶上，在炎热的一天快结束时享受凉爽的微风。屋顶还可以用来存放东西。在今天的许多文化中，屋顶也经常是举行活动的地方，然而使用的频率远远比不上圣经时期的巴勒斯坦。

翻译

由于圣经提到人们在屋顶上进行多种活动，在有些语言中，翻译者可能要在文本或脚注中指出这些屋顶是平的，而且通常很容易就可以上去。尤其是在以下经文中： 书 2:6,8 士 16:27 撒下 11:2 16:33 耶 32:29 太 24:17 可 13:15 路 17:31 徒 10:9 。

在一些地方，「屋顶」一词通常是指倾斜的屋顶，此时翻译者需要采用描述性的短语，例如「房子的顶部」或「平的屋顶」。

创 19:8 ：读者可能不理解这节经文结尾处「他们已经来到我屋梁的影子之下」的含意。这句话的含意是：作为罗得的客人，他们都在他的保护之下。在有些语言中，即使译为「他们已经来到我屋顶的遮蔽（或保护）之下」（如RSV），可能也不太清楚，或者说没有充分表达出原文的意思。GNT把这个希伯来文短语进行了扩展翻译，英文意为：「他们是我家的客人，我必须保护他们。」

在旧约中，有几节经文提到在屋顶上生长的草。为了方便读者理解，翻译者可能要在脚注中解释屋顶是如何建造的。有三段旧约经文把人比作「屋顶上的草」（王下 19:26 诗 129:6 赛 37:27 ），以此表示人的生命稍纵即逝。然而，在许多文化中，草是盖屋顶的材料，这种茅草屋顶选用的正是那些寿命长、非常坚韧的草。在有些语言中，如果按照字面翻译会使某些读者难以理解，翻译者应设法找到一个不含「屋顶」一词、更为自然的表达方式，例如，「檐沟里的草」或「墙上长的草」。

太 10:27 路 12:3 ：「在屋顶上宣扬出来」（ 太 10:27 ）是一个惯用语，意思是「公开宣告」。比较《〈马太福音〉手册》（A Handbook on The Gospel of Matthew，第306页）中的下述例子：「你必须向全世界宣告。」

关于如何翻译「房顶」或「屋顶」的更多讨论，参约翰・埃林顿（John Ellington）的文章《屋顶之上》（“Up on the Housetop”）。

内容引用的圣经版本缩写／简称请见12 部分参考书目