经文出处

אָע
’a‘
拉 6:11

גֵּב
gev
王上 6:9

כָּפִיס
kafis
哈 2:11

קרה, קוֹרָה
qarah（动词）, qorah
代下 3:7,代下 34:11｜歌 1:17

רָהִיט
rachit
歌 1:17

שְׂדֵרָה
sderah
王上 6:9

δοκός
dokos
七十士译本：德训篇 29:22,耶肋米亚书信 1:19,耶肋米亚书信 1:54

ἱμάντωσις
himantōsis
七十士译本：德训篇 22:16

ξύλον
xulon
七十士译本：厄斯德拉一书 6:31

描述和用途

以色列人房屋的屋顶由三四层材料组成。首先，在两面墙之间铺上粗木梁。这些木梁插入到墙的顶部，是墙结构的一部分。如果木梁被取出，墙就会严重毁坏。这些「梁木」或「椽子」的间距约有一个人的前臂那么长。在横梁上面垂直铺放一层较细的木条，木条的直径约3–4厘米（1–2英寸）。木条并排放在一起，形成一个平面。这些木条可能就是 王上 6:9 中提到的sderoth（sderah的复数）。细木条上面再铺撒一层土，有时土上面会铺一层瓦。

翻译

虽然希伯来文gev在 王上 6:9 中的意思不确定，但我们查阅的所有译本都把它译为「梁木」。另参3.1.6 房间(room) 关于该词的讨论。

在 歌 1:17 中，希伯来文rachit是比喻用法，这里也有一个文本问题。参《〈雅歌〉手册》（A Handbook on Song of Songs）第49页关于这节经文的讨论。

哈 2:11 ：希伯来文kafis在整本圣经中仅出现在此处。但大多数译本都认为它指的是房子里面的一根椽子或横梁。但是，也有译本把这节经文的最后一行译为：「灰泥必从木构件上回应」（NRSV直译）。巴比伦人的房屋通常是用砖而不是石头建造的，在这节经文中，先知是用他熟悉的、以色列地的建筑材料，来描写巴比伦人的房屋。有些翻译者可能也要采取类似的做法，用他们所在地区的常用建筑材料（例如黏土和木头，或木头和茅草）来翻译，而不是试图对「横梁」或「椽子」进行描述。例如，他们可以译成：「房顶上的木头（或茅草／黏土）必呼喊着回应（或译：应和这呼叫）。」有些语言不能说建筑材料像人一样呼叫。在这种情况下，翻译者可以使用比喻，把整节经文译为，「甚至你们房屋的石头和木头也要来作证控告你们的恶行。」

横梁为建筑物提供必不可少的支撑。在 拉 6:11 和 七十士译本：厄斯德拉一书 6:32 中，把某人房屋的横梁拔掉肯定会导致房屋倒塌。因此，这节经文的中间部分也可以译成，「他的房屋必被拆毁，其中一根横梁必穿过他的身体。」

内容引用的圣经版本缩写／简称请见12 部分参考书目