经文出处

כֹּתֶל
kothel
歌 2:9

כְּתַל
kethal
拉 5:8,但 5:5

קִיר
qir
利 14:37,利 14:39｜撒上 18:11,撒上 19:10,撒上 20:25,撒上 25:22,撒上 25:34｜撒下 5:11｜王上 5:13（《和》 王上 4:33 ）,王上 6:6,王上 6:15,王上 6:27,王上 6:29,王上 14:10,王上 16:11,王上 21:21｜王下 4:10,王下 9:8,王下 9:33,王下 20:2｜代上 14:1

描述

墙是构成建筑物或房间一侧的立面。墙支撑着房间的天花板或建筑物的屋顶。这里的讨论会区分建筑物中的这种墙和城墙（参3.13.3.1 城墙、外郭、城垛(city wall, rampart, battlement) ）或边界墙（参3.6 边界墙、围墙、围栏、栅栏(boundary wall, fence) ）。

翻译

希伯来文qir既可以指建筑物的外墙，也可以指内墙。如果目标语言有词语分别表示这两种不同的墙，翻译者要留意上下文，以选择合宜的用词。例如， 王上 5:13 （《思》5:13）提到「在墙上长出的牛膝草」（RSV直译），那里的「墙」更有可能是指房子的外墙，而不是内墙。

在 撒上 25:22,34 王上 14:10 16:11 21:21 和 王下 9:8 中，有一个希伯来文短语直译作「对着墙小便的人」。这个短语意指男子，因此大多数译本都译为「男子」或「男性」。

撒下 5:11 和 代上 14:1 记载，推罗王希兰派「石匠」（“masons”；RSV）到所罗门那里，该词在希伯来文中的字面意思为「墙石工／墙石切割工」。这些匠人塑造石头的形状，使其能够严密地、整齐地堆砌成一面墙。GNT译为“stone masons”（「石头匠人」），CEV译为“stone workers”（「石头工人」）。

内容引用的圣经版本缩写／简称请见12 部分参考书目