经文出处

אַיָּה
’ayah
利 11:14｜申 14:13｜伯 28:7

נֵץ
nets
利 11:16｜申 14:15｜伯 39:26

讨论

利 11 中的表述「’ayah的类群」説明’ayah指类似鸟类的集合。这里可能是指体型较大的隼和鹰，可能还包括较大的鹞、红隼、猎鹰等。在以色列，这个类群可能包括十几个物种，其中有沼泽鹞（学名Circus aeroginosus）、游隼（学名Falco peregrinus）、地中海隼（学名Falco biarmicus），以及燕隼（学名Falco subbuteo），但是体型更大的、飞行缓慢的鸢很可能不在其列。

从nets一词在不洁净鸟类清单中的位置来看，这似乎是指最小的鹰类，可能包括雀鹰，如东雀鹰（学名Accipiter brevipes），以及体型较小的隼，如烟色隼（学名Falco concolor）和红隼（学名Falco tinnunculus）。 伯 39:26 提到这种鸟向南迁徙，证实了这种鸟即最小的鹰类，因为上面提到的所有小型鹰类都是候鸟。

描述

希伯来文’ayah所指鹰类的体型小于雕和鸢，通常飞行速度很快，但是也可以盘旋。它们在觅食时飞得很低，找到之后会回身向上飞，然后翅膀半收，疾速「俯冲」下来。猎物通常是田鼠、家鼠和其他鸟类。隼通常在猎物的上空盘旋，然后直接俯冲下来。隼还会在飞行时追逐其他鸟类，并用爪子进行攻击。

希伯来文nets一词指小型鹰类，这种鹰类的翅膀又长又窄，飞行速度很快，猎物主要是小型鸟类和老鼠，但也捕食飞虫。

特殊意义或象徵意义

这些鸟被列为礼仪上不洁净的鸟类。隼是埃及女神霍里斯（Horis）的象徵。 伯 28:7 提到这种鸟具有敏锐的视力。

翻译

鹰、大型和小型隼以及雀鹰在世界各地分布广泛，找到当地的对应鸟类并不困难。可以将’ayah译作当地体型较大的一种鹰或隼；将nets译作当地体型较小的一种隼或雀鹰。另外，也可以用「大隼」或「大鹰」等短语来表示’ayah，用「小隼」或「小鹰」来表示nets。