经文出处

צִנּוֹר
tsinor
撒下 5:8

תְּעָלָה
t‘alah
王下 18:17,王下 20:20｜赛 7:3,赛 36:2

描述

水道是一个开凿出来的地下隧道，用来把泉水输送到城市里面。

翻译

为了防范敌人，耶路撒冷建造起城墙，但城内几乎没有天然的水源。在城墙之外不远处、地势比城更低的地方，有道天然的泉水名为基训泉。如果城被敌人围困，城内的居民就无法到城外取水。为了解决这个问题，以色列人从岩石中凿出一条地下隧道，将低处的水引到城内的某个地点。这条隧道是倾斜的，可以让水流入城墙之内。同时，城外面通向泉眼的通道全部堵死，以阻止敌人去到泉源处。城内的取水地点比地面低得多，因此挖了一条垂直的水道，就像一口很深的井，这样就可以用水桶将水提上来。因此，这个输水系统有两条开凿出来的水道，一条接近水平的隧道将泉水引入城内，另一条垂直的水道与水平隧道交会，可以将水提取上来。

希伯来文tsinor在 撒下 5:8 中的含义不确定，并且存在争议。现代的译本通常译为「水道」或「引水隧道」等。翻译者可以使用描述性短语，如「在岩石中凿出来的隧道，用来把水引入城市。」