经文出处

אֹרַח
’orach
创 49:17｜士 5:6｜伯 8:13,伯 13:27,伯 16:22,伯 19:8,伯 22:15,伯 30:12,伯 33:11,伯 34:11｜诗 8:9（《和》 诗 8:8 ）,诗 16:11,诗 17:4,诗 19:6（《和》 诗 19:5 ）,诗 25:4,诗 25:10,诗 27:11,诗 44:19（《和》 诗 44:18 ）,诗 119:9,诗 119:15,诗 119:101,诗 119:104,诗 119:128,诗 142:4（《和》 诗 142:3 ）｜箴 1:19,箴 2:8,箴 2:13,箴 2:15,箴 2:19,箴 2:20,箴 3:6,箴 4:14,箴 4:18,箴 5:6,箴 8:20,箴 9:15,箴 10:17,箴 12:28,箴 15:10,箴 15:19,箴 15:24,箴 17:23,箴 22:25｜赛 2:3,赛 3:12,赛 26:7,赛 26:8,赛 30:11,赛 33:8,赛 40:14,赛 41:3｜珥 2:7｜弥 4:2

דֶּרֶךְ
derek
创 3:24,创 6:12,创 16:7,创 18:19,创 19:2,创 19:31,创 24:21,创 24:27,创 24:40,创 24:42,创 24:48,创 24:56,创 28:20,创 30:36,创 31:23,创 32:2（《和》 创 32:1 ）,创 33:16,创 35:3,创 35:19,创 38:14,创 38:16,创 38:21,创 42:25,创 42:38,创 45:21,创 45:23,创 45:24,创 48:7,创 49:17｜出 3:18,出 4:24,出 5:3,出 8:23（《和》 出 8:27 ）,出 13:17,出 13:18,出 13:21,出 18:8,出 18:20,出 23:20,出 32:8,出 33:3,出 33:13｜利 26:22｜民 9:10,民 9:13,民 10:33,民 11:31,民 14:25,民 20:17,民 21:1,民 21:4,民 21:22,民 21:33,民 22:22,民 22:23,民 22:26,民 22:31,民 22:32,民 22:34,民 24:25,民 33:8｜申 1:2,申 1:19,申 1:22,申 1:31,申 1:33,申 1:40,申 2:1,申 2:8,申 2:27,申 3:1,申 5:33,申 6:7,申 8:2,申 8:6,申 9:12,申 9:16,申 10:12,申 11:19,申 11:22,申 11:28,申 11:30,申 13:6（《和》 申 13:5 ）,申 14:24,申 17:16,申 19:3,申 19:6,申 19:9,申 22:4,申 22:6,申 23:5（《和》 申 23:4 ）,申 24:9,申 25:17,申 25:18,申 26:17,申 27:18,申 28:7,申 28:9,申 28:25,申 28:29,申 28:68,申 30:16,申 31:29,申 32:4｜书 1:8,书 2:7,书 2:16,书 2:22,书 3:4,书 5:4,书 5:5,书 5:7,书 8:15,书 9:11,书 9:13,书 10:10,书 12:3,书 22:5,书 23:14,书 24:17｜士 2:17,士 2:19,士 2:22,士 4:9,士 5:10,士 8:11,士 9:25,士 9:37,士 17:8,士 18:5,士 18:6,士 18:26,士 19:9,士 19:27,士 20:42｜得 1:7｜撒上 1:18,撒上 4:13,撒上 6:9,撒上 6:12,撒上 8:3,撒上 8:5,撒上 9:6,撒上 9:8,撒上 12:23,撒上 13:17,撒上 13:18,撒上 15:2,撒上 15:18,撒上 15:20,撒上 17:52,撒上 18:14,撒上 21:6（《和》 撒上 21:5 ）,撒上 24:4（《和》 撒上24:3 ）,撒上 24:8（《和》 撒上 24:7 ）,撒上 24:20（《和》 撒上 24:19 ）,撒上 25:12,撒上 26:3,撒上 26:25,撒上 28:22,撒上 30:2｜撒下 2:24,撒下 4:7,撒下 11:10,撒下 13:30,撒下 13:34,撒下 15:2,撒下 15:23,撒下 16:13,撒下 18:23,撒下 22:22,撒下 22:31,撒下 22:33｜王上 1:49,王上 2:2,王上 2:3,王上 2:4,王上 3:14,王上 8:25,王上 8:32,王上 8:36,王上 8:39,王上 8:44,王上 8:48,王上 8:58,王上 11:29,王上 11:33,王上 11:38,王上 13:9,王上 13:10,王上 13:12,王上 13:17,王上 13:24,王上 13:25,王上 13:26,王上 13:28,王上 13:33,王上 15:26,王上 15:34,王上 16:2,王上 16:19,王上 16:26,王上 18:6,王上 18:7,王上 18:27,王上 18:43,王上 19:4,王上 19:7,王上 19:15,王上 20:38,王上 22:43,王上 22:53｜王下 2:23,王下 3:8,王下 3:9,王下 3:20,王下 6:19,王下 7:15,王下 8:18,王下 8:27,王下 9:27,王下 10:12,王下 11:16,王下 11:19,王下 16:3,王下 17:13,王下 19:28,王下 19:33,王下 21:21,王下 21:22,王下 22:2,王下 25:4｜代下 6:16,代下 6:23,代下 6:27,代下 6:30,代下 6:31,代下 6:34,代下 7:14,代下 11:17,代下 13:22,代下 17:3,代下 17:6,代下 18:23,代下 20:32,代下 21:6,代下 21:12,代下 21:13,代下 22:3,代下 27:6,代下 27:7,代下 28:2,代下 28:26,代下 34:2｜拉 8:21,拉 8:22,拉 8:31｜尼 9:12,尼 9:19｜伯 3:23,伯 4:6,伯 6:18,伯 8:19,伯 12:24,伯 13:15,伯 17:9,伯 19:12,伯 21:14,伯 21:29,伯 21:31,伯 22:3,伯 22:28,伯 23:10,伯 23:11,伯 24:4,伯 24:13,伯 24:18,伯 24:23,伯 26:14,伯 28:23,伯 28:26,伯 29:25,伯 31:4,伯 31:7,伯 34:21,伯 34:27,伯 36:23,伯 38:19,伯 38:24,伯 38:25,伯 40:19｜诗 1:1,诗 1:6,诗 2:12,诗 5:9（《和 诗 5:8 ）,诗 10:5,诗 18:22（《和》 诗 18:21 ）,诗 18:31（《和》 诗 18:30 ）,诗 18:33（《和》 诗 18:32 ）,诗 25:4,诗 25:8,诗 25:9,诗 25:12,诗 27:11,诗 32:8,诗 35:6,诗 36:5（《和》 诗 36:4 ）,诗 37:5,诗 37:7,诗 37:14,诗 37:23,诗 37:34,诗 39:2（《和》 诗 39:1 ）,诗 49:14（《和》 诗 49:13 ）,诗 50:23,诗 51:15（《和》 诗 51:13 ）,诗 67:3（《和》 诗 67:2 ）,诗 77:14（《和》 诗 77:13 ）,诗 77:20（《和》 诗 77:19 ）,诗 80:13（《和》 诗 80:12 ）,诗 81:14（《和》 诗 81:13 ）,诗 85:14（《和》 诗 85:13 ）,诗 86:11,诗 89:42（《和》 诗 89:41 ）,诗 91:11,诗 95:10,诗 101:2,诗 101:6,诗 102:24（《和》 诗 102:23 ）,诗 103:7,诗 107:4,诗 107:7,诗 107:17,诗 107:40,诗 110:7,诗 119:1,诗 119:3,诗 119:5,诗 119:14,诗 119:26,诗 119:27,诗 119:29,诗 119:30,诗 119:32,诗 119:33,诗 119:37,诗 119:59,诗 119:168,诗 128:1,诗 138:5,诗 139:3,诗 139:24,诗 143:8,诗 145:17,诗 146:9｜箴 1:15,箴 1:31,箴 2:8,箴 2:12,箴 2:13,箴 2:20,箴 3:6,箴 3:17,箴 3:23,箴 3:31,箴 4:11,箴 4:14,箴 4:19,箴 4:26,箴 5:8,箴 5:21,箴 6:6,箴 6:23,箴 7:8,箴 7:19,箴 7:25,箴 7:27,箴 8:2,箴 8:13,箴 8:22,箴 8:32,箴 9:6,箴 9:15,箴 10:9,箴 10:29,箴 11:5,箴 11:20,箴 12:15,箴 12:26,箴 12:28,箴 13:6,箴 13:15,箴 14:2,箴 14:8,箴 14:12,箴 14:14,箴 15:9,箴 15:19,箴 16:2,箴 16:7,箴 16:9,箴 16:17,箴 16:25,箴 16:29,箴 16:31,箴 19:3,箴 19:16,箴 20:24,箴 21:2,箴 21:8,箴 21:16,箴 21:29,箴 22:5,箴 22:6,箴 23:19,箴 23:26,箴 26:13,箴 28:6,箴 28:10,箴 28:18,箴 29:27,箴 30:19,箴 30:20,箴 31:3｜传 10:3,传 11:5,传 11:9,传 12:5｜赛 2:3,赛 3:12,赛 8:11,赛 8:23（《和》 赛 9:1 ）,赛 10:24,赛 10:26,赛 15:5,赛 30:11,赛 30:21,赛 35:8,赛 37:29,赛 37:34,赛 40:3,赛 40:14,赛 40:27,赛 42:16,赛 42:24,赛 43:16,赛 43:19,赛 45:13,赛 48:15,赛 48:17,赛 49:9,赛 49:11,赛 51:10,赛 53:6,赛 55:7,赛 55:8,赛 55:9,赛 56:11,赛 57:10,赛 57:14,赛 57:17,赛 57:18,赛 58:2,赛 58:13,赛 59:8,赛 62:10,赛 63:17,赛 64:4,赛 65:2,赛 66:3｜耶 2:17,耶 2:18,耶 2:23,耶 2:33,耶 2:36,耶 3:2,耶 3:13,耶 3:21,耶 4:11,耶 4:18,耶 5:4,耶 5:5,耶 6:16,耶 6:25,耶 6:27,耶 7:3,耶 7:5,耶 7:23,耶 10:2,耶 10:23,耶 12:1,耶 12:16,耶 15:7,耶 16:17,耶 17:10,耶 18:11,耶 18:15,耶 21:8,耶 22:21,耶 23:12,耶 23:22,耶 25:5,耶 26:3,耶 26:13,耶 28:11,耶 31:9,耶 31:21,耶 32:19,耶 32:39,耶 35:15,耶 36:3,耶 36:7,耶 39:4,耶 42:3,耶 48:19,耶 50:5,耶 52:7｜哀 1:4,哀 1:12,哀 2:15,哀 3:9,哀 3:11,哀 3:40｜结 3:18,结 3:19,结 7:3,结 7:4,结 7:8,结 7:9,结 7:27,结 8:5,结 9:2,结 9:10,结 11:21,结 13:22,结 14:22,结 14:23,结 16:25,结 16:27,结 16:31,结 16:43,结 16:47,结 16:61,结 18:23,结 18:25,结 18:29,结 18:30,结 20:30,结 20:43,结 20:44,结 21:2（《和》 结 20:46 ）,结 21:24（《和》 结 21:19 ）,结 21:25（《和》 结 21:20 ）,结 21:26（《和》 结 21:21 ）,结 22:31,结 23:13,结 23:31,结 24:14,结 28:15,结 33:8,结 33:9,结 33:11,结 33:17,结 33:20,结 36:17,结 36:19,结 36:31,结 36:32,结 40:6,结 40:10,结 40:20,结 40:22,结 40:24,结 40:27,结 40:32,结 40:44,结 40:45,结 40:46,结 41:11,结 41:12,结 42:1,结 42:4,结 42:7,结 42:10,结 42:11,结 42:12,结 42:15,结 43:1,结 43:2,结 43:4,结 44:1,结 44:3,结 44:4,结 46:2,结 46:8,结 46:9,结 47:2,结 47:15,结 48:1｜何 2:8（《和》 何 2:6 ）,何 4:9,何 6:9,何 9:8,何 10:13,何 12:3（《和》 何 12:2 ）,何 13:7,何 14:10（《和》 何 14:9 ）｜珥 2:7｜摩 2:7,摩 4:10,摩 8:14｜拿 3:8,拿 3:10｜弥 4:2｜鸿 1:3,鸿 2:2（《和》 鸿 2:1 ）｜该 1:5,该 1:7｜亚 1:4,亚 1:6,亚 3:7｜玛 2:8,玛 2:9,玛 3:1

חוּץ
chuts
撒下 1:20,撒下 22:43｜王上 20:34｜诗 18:43（《和》 诗 18:42 ）｜赛 5:25,赛 10:6,赛 15:3,赛 24:11,赛 51:20｜耶 5:1,耶 7:17,耶 7:34,耶 11:6,耶 11:13,耶 14:16,耶 33:10,耶 44:6,耶 44:9,耶 44:17,耶 44:21,耶 51:4｜哀 2:19,哀 2:21,哀 4:1,哀 4:5,哀 4:8,哀 4:14｜结 7:19,结 11:6,结 26:11,结 28:23｜摩 5:16｜弥 7:10｜鸿 2:5（《和》 鸿 2:4 ）,鸿 3:10｜番 3:6｜亚 9:3,亚 10:5

מְסִלָּה
msilah
民 20:19｜士 5:20,士 20:32,士 20:45,士 21:19｜撒上 6:12｜撒下 20:12,撒下 20:13｜王下 18:17｜代上 26:16,代上 26:18｜代下 9:11｜诗 84:6（《和》 诗 84:5 ）｜箴 16:17｜赛 7:3,赛 11:16,赛 19:23,赛 33:8,赛 36:2,赛 40:3,赛 49:11,赛 59:7,赛 62:10｜耶 31:21｜珥 2:8

מַסְלוּל
maslul
赛 35:8

מַעְגָּל
ma‘gal, ma‘galah
诗 17:5,诗 23:3,诗 65:12（《和》 诗 65:11 ）,诗 140:6（《和》 诗 140:5 ）｜箴 2:9,箴 2:15,箴 2:18,箴 4:11,箴 4:26,箴 5:6,箴 5:21｜赛 26:7,赛 59:8

מִשְׁעוֹל
mish‘ol
民 22:24

נָתִיב, נְתִיבָה
nathiv, nthivah
士 5:6｜伯 18:10,伯 19:8,伯 24:13,伯 28:7,伯 30:13,伯 38:20,伯 41:24（《和》 伯 41:32 ）｜诗 78:50,诗 119:35,诗 119:105,诗 142:4（《和》 诗 142:3 ）｜箴 1:15,箴 3:17,箴 7:25,箴 8:2,箴 8:20,箴 12:28｜赛 42:16,赛 43:16,赛 58:12,赛 59:8｜耶 6:16,耶 18:15｜哀 3:9｜何 2:8（《和》 何 2:6 ）

שְׁבִיל
shvil
耶 18:15

שׁוּק
shuq
箴 7:8｜传 12:4,传 12:5｜歌 3:2

ἀγυιά
aguia
七十士译本：玛加伯三书 1:20,玛加伯三书 4:3

ἀτραπός
atrapos
七十士译本：德训篇 5:9

δίοδος
diodos
七十士译本：玛加伯上 11:46

ὁδός
hodos
太 2:12,太 3:3,太 4:15,太 5:25,太 7:13,太 7:14,太 8:28,太 10:5,太 10:10,太 11:10,太 13:4,太 13:19,太 15:32,太 20:17,太 20:30,太 21:8,太 21:19,太 21:32,太 22:9,太 22:10,太 22:16｜可 1:2,可 1:3,可 4:4,可 4:15,可 6:8,可 8:3,可 8:27,可 9:33,可 9:34,可 10:17,可 10:32,可 10:46,可 10:52,可 11:8,可 12:14｜路 1:76,路 1:79,路 2:44,路 3:4,路 3:5,路 7:27,路 8:5,路 8:12,路 9:3,路 9:57,路 10:4,路 10:31,路 11:6,路 12:58,路 14:23,路 18:35,路 19:36,路 20:21,路 24:32,路 24:35｜约 1:23,约 14:4,约 14:5,约 14:6｜徒 1:12,徒 2:28,徒 8:26,徒 8:36,徒 8:39,徒 9:17,徒 9:27,徒 13:10,徒 14:16,徒 16:17,徒 18:25,徒 18:26,徒 25:3,徒 26:13｜罗 3:16,罗 3:17,罗 11:33｜林前 4:17,林前 12:31｜帖前 3:11｜来 3:10,来 9:8,来 10:20｜雅 2:25,雅 5:20｜彼后 2:2,彼后 2:15,彼后 2:21｜犹 1:11｜启 15:3,启 16:12｜七十士译本：多俾亚传 1:2,多俾亚传 1:3,多俾亚传 1:15,多俾亚传 3:2,多俾亚传 4:5,多俾亚传 5:2,多俾亚传 5:4,多俾亚传 5:5,多俾亚传 5:6,多俾亚传 5:17,多俾亚传 5:22,多俾亚传 10:7,多俾亚传 10:14,多俾亚传 11:5,多俾亚传 11:15,友弟德传 2:21,友弟德传 5:8,友弟德传 5:14,友弟德传 5:18,友弟德传 9:6,友弟德传 10:13,友弟德传 12:8,友弟德传 13:16,友弟德传 14:4,友弟德传 15:2,智慧篇 2:16,智慧篇 5:6,智慧篇 5:7,智慧篇 10:17,智慧篇 12:24,智慧篇 14:3,智慧篇 18:23,智慧篇 19:7,德训篇 2:6,德训篇 2:15,德训篇 6:26,德训篇 8:15,德训篇 11:26,德训篇 14:21,德训篇 14:22,德训篇 16:20,德训篇 17:15,德训篇 17:19,德训篇 21:10,德训篇 21:16,德训篇 23:19,德训篇 32:20,德训篇 32:21,德训篇 33:11,德训篇 33:13,德训篇 33:33,德训篇 37:9,德训篇 37:15,德训篇 39:24,德训篇 47:24,德训篇 48:22,德训篇 49:6,德训篇 49:9,巴路克书 2:33,巴路克书 3:13,巴路克书 3:20,巴路克书 3:21,巴路克书 3:23,巴路克书 3:27,巴路克书 3:31,巴路克书 3:37,巴路克书 4:13,巴路克书 4:26,耶肋米亚书信 1:42,玛加伯上 5:4,玛加伯上 5:24,玛加伯上 5:28,玛加伯上 5:46,玛加伯上 5:53,玛加伯上 6:33,玛加伯上 7:45,玛加伯上 8:19,玛加伯上 9:2,玛加伯上 11:4,玛加伯上 13:20,玛加伯上 15:41,玛加伯下 2:6,玛加伯下 3:19,玛加伯三书 7:14,玛加伯四书 14:5

πλατεῖα, πλατύς
plateia, platus
太 6:5,太 12:19｜路 10:10,路 13:26,路 14:21｜徒 5:15｜启 11:8,启 21:21,启 22:2｜七十士译本：多俾亚传 2:4,多俾亚传 13:17,友弟德传 1:14,友弟德传 7:14,友弟德传 7:22,德训篇 23:21,玛加伯上 1:55,玛加伯上 2:9,玛加伯上 14:9,玛加伯三书 1:18

ῥύμη
rhumē
太 6:2｜路 14:21｜徒 9:11,徒 12:10｜七十士译本：德训篇 9:7

τρίβος
tribos
七十士译本：德训篇 2:12

τροχιά
trochia
来 12:13

platea
武加大译本：厄斯德拉二书 1:13

semita
武加大译本：厄斯德拉二书 7:8

via
武加大译本：厄斯德拉二书 16:32

描述和用途

这个词条涵盖了各种各样的道路，有城镇或村庄内较短的道路，也有连接城市甚至国家之间的长程道路。这些道路大部分都不是人工铺设的，只不过是行人和车辆走多了，就自然形成了路。有些城与城之间的道路（尤其是在罗马时期），以及城镇里面很多的街道会铺砌路面，材料通常为石头。

翻译

在一些语言中，有很多个词语表示城镇等居住区内，以及连接居住区之间的道路。希伯来文和希腊文也是这样，这两种语言至少有十几个用来指道路的词语。其中有一些是统称，还有一些则表示不同宽度、长度或用途的道路。翻译者要根据具体的语境，来选择自己语言中的对应词汇。

圣经中提到的大多数道路都是当地的小路，比宽的人行道大不了多少。这些路通常未经铺砌、依地形而成，大部分也无法通行车辆。新约中也提到一些罗马公路，这些公路是人们专门修筑、并用石头铺面的。例如， 可 10:46 就提到了这种公路。严格来说，小城镇里面的道路并不是人们开出来的，因为人们并没有按照某个规划来专门修建这些道路，它们是建筑物之间的空间自然形成的。

有些语言会用不同的词语表示城镇里的道路和乡间的小路。如果上下文不清楚，而目标语言又没有表示「道路」的统称，通常最好选择一个表示城镇间道路的词语。

希伯来文和希腊文与许多语言一样，表示大道的词语常用来比喻一个人生活或做事的「方式」；例如， 诗 1:1 称赞「不效仿罪人」（GNT直译）的人。希伯来文本的字面意思是：「不站在罪人的道路中。」这里如果直译成英文会是一种误译，因为英文惯用语“to stand in someone’s way”（「站在某人的道路中」）的意思是阻止某人做某事。NIV将这节经文按照字面来翻译，英文意为「不站在罪人道路中的人有福了」，这在英文中就变成了称赞那些容许罪人作恶的人。这当然不是文本要传递的信息。

在 代下 9:11 中，我们不清楚所罗门用檀香木建造的是什么。耶路撒冷的丘陵地形和所罗门使用了木材这一事实表明，他可能是用木材「铺砌」了一条路，甚至是某种「木板人行道」。NJPSV将希伯来文msilah译为“ramps”（「坡道」），NKJV译为“walkways”（「走道」）。许多译本在这里译为“steps”（「台阶」；RSV、NASB），但在其他地方的译法却并不相同，译成了「大道」、「道路」或「小路」。

希伯来文ma’gal和ma’galah都与表示「马车」或「牛车」的词语有关（参8.2 车辆、车(cart, wagon) ），指的是马车车轮行进的轨迹。

太 6:2 ：这节经文中的「街道」一词是根据希腊文本翻译过来的，这也是大多数译本的译法（如RSV、GNT）；《安克圣经》（Anchor Bible）译为“market places”（「市场」）。在有些语言中，若说人们站在人来车往的街道中间祷告，会听起来很奇怪；更合宜的译词是很多人聚集在一起进行日常活动的地方，例如「市场」或「街角」（“street corners”；CEV）。因此，翻译者可以译为「在城镇的中心」或「在城镇的繁忙地区」，而不要译为「在街上」。同样， 七十士译本：友弟德传 1:14 译为「市场」（如NJB、NAB）比「街道」要好。

内容引用的圣经版本缩写／简称请见12 部分参考书目