经文出处

בִּירָה
birah
代下 17:12,代下 27:4｜尼 2:8,尼 7:2

מִבְצָר
mivtsar
撒下 24:7｜王下 8:12｜诗 89:41（《和》 诗 89:40 ）｜赛 17:3,赛 34:13｜耶 48:18｜哀 2:2,哀 2:5｜但 11:39｜何 10:14｜摩 5:9｜弥 5:10（《和》 弥 5:11 ）｜鸿 3:12,鸿 3:14｜哈 1:10

מִגְדַּל־שְׁכֶם
migdal shkem
士 9:46,士 9:47,士 9:49

מִסְגֶּרֶת
misgereth
撒下 22:46｜诗 18:46（《和》 诗 18:45 ）｜弥 7:17

מָעוֹז
ma‘oz
赛 23:11｜但 11:7,但 11:10,但 11:19,但 11:31,但 11:38,但 11:39

מְצָד, מְצוּדָה
mtsad, mtsudah
撒下 5:7,撒下 5:9｜代上 11:5,代上 11:7｜耶 48:41,耶 51:30

מָצוֹר
matsor
亚 9:3

מְצוּרָה
mtsurah
代下 11:11,代下 11:23,代下 12:4,代下 14:5（《和》 代下 14:6 ）,代下 21:3

מִשְׂגָּב
misgav
撒下 22:3｜诗 9:10（《和》 诗 9:9 ）,诗 18:3（《和》 诗 18:2 ）,诗 46:8（《和》 诗 46:7 ）,诗 46:12（《和》 诗 46:11 ）,诗 48:4（《和》 诗 48:3 ）,诗 59:10（《和》 诗 59:9 ）,诗 59:17（《和》 诗 59:16 ）,诗 59:18（《和》 诗 59:17 ）,诗 62:3（《和》 诗 62:2 ）,诗 62:7（《和》 诗 62:6 ）,诗 94:22,诗 144:2｜赛 25:12,赛 33:16｜耶 48:1

צְרִיחַ
tsariach
士 9:46,士 9:49

ἀκρόπολις
akropolis
七十士译本：玛加伯下 4:12,玛加伯下 4:28,玛加伯下 5:5

ἄκρα
akra
七十士译本：玛加伯上 1:33,玛加伯上 3:45,玛加伯上 4:2,玛加伯上 4:41,玛加伯上 6:18,玛加伯上 6:26,玛加伯上 6:32,玛加伯上 9:52,玛加伯上 9:53,玛加伯上 10:7,玛加伯上 10:9,玛加伯上 10:32,玛加伯上 11:21,玛加伯上 11:41,玛加伯上 12:36,玛加伯上 13:21,玛加伯上 13:50,玛加伯上 13:52,玛加伯上 14:7,玛加伯上 14:36,玛加伯上 15:28,玛加伯下 15:31,玛加伯下 15:35,玛加伯四书 4:20

βάρις
baris
七十士译本：厄斯德拉一书 6:22

ὀχύρωμα, ὀχυρωμάτιον
ochurōma, ochurōmation
林后 10:4｜七十士译本：玛加伯上 1:2,玛加伯上 4:61,玛加伯上 5:9,玛加伯上 5:11,玛加伯上 5:27,玛加伯上 5:29,玛加伯上 5:30,玛加伯上 5:65,玛加伯上 6:61,玛加伯上 6:62,玛加伯上 8:10,玛加伯上 9:50,玛加伯上 10:12,玛加伯上 10:37,玛加伯上 11:18,玛加伯上 11:41,玛加伯上 12:33,玛加伯上 12:34,玛加伯上 12:35,玛加伯上 12:45,玛加伯上 13:33,玛加伯上 13:38,玛加伯上 14:42,玛加伯上 15:7,玛加伯上 16:8,玛加伯上 16:15,玛加伯下 8:30,玛加伯下 10:15,玛加伯下 10:16,玛加伯下 10:23,玛加伯下 10:32,玛加伯下 11:6,玛加伯下 12:19,玛加伯三书 6:25

φρούριον
frourion
七十士译本：玛加伯下 10:32,玛加伯下 10:33,玛加伯下 13:19

描述

堡垒是一种大型防御工事，通常是城镇防御的一部分。在中东，这种防御工事是用石头建造的。堡垒可能是一座特别坚固的建筑物，或者是一个建筑群，周围有自身的防护墙。

翻译

在有些语言中，「堡垒」一词可以根据其功能来翻译，例如译为「提供保护的地方」或「防卫自己的地方」。然而，堡垒通常是根据它的建筑结构来描述的，例如「有坚固围墙的地方」。

在 尼 2:8 7:2 中，希伯来文birah指的是位于耶路撒冷圣殿建筑群西北角的一处防御工事，用来防守圣殿北侧，那是敌人最有可能进攻的地方。后来，大希律扩大并加强了该防御工事，并把它命名为安东尼亚堡（参3.20.1 铺道、石板地、铺石地、铺华石处(pavement, The Pavement) ）。在 尼 2:8 中，原文字面意思为「圣殿的堡垒」的短语可译为「靠近圣殿的堡垒」（CEV直译）、「防守圣殿的堡垒」（GNT直译）、「紧挨着圣殿的要塞」（REB直译）。

在 士 9:47,49 中，不同译本对希伯来文短语migdal shkem有不同的理解。我们查阅的大部分译本都将其译为「示剑塔」或「示剑城堡」；有些译本将“Tower”（「城楼、塔」）的首字母大写，表明它可能是一个地名。许多非英文译本（如SPCL、FRCL、DUCL、TOB）把它当做地名，仅仅进行了音译（DUCL译为「米格达尔—示剑」）。

在新约中，希腊文ochurōma仅出现在 林后 10:4 ，喻指谬论的力量。许多语言可能更适合采用明喻来翻译该词，以突出原文中的比喻用法；例如，这节经文可译为：「我们争战所用的兵器不是这世界的兵器，而是上帝大能的兵器，我们用这兵器可以摧毁谬论，就像人们摧毁堡垒一样。」

内容引用的圣经版本缩写／简称请见12 部分参考书目