标题 | 3.13.5 剧场(theater) |
内容 | 经文出处θέατρον
描述和用途剧场通常是一个半圆形的露天构筑物,可容纳数千人,用于公众集会。
翻译在一些语言中,「剧场」最恰当的对等词实际上是「聚集场所」。在其他一些语言中,可使用一个指「圈占地」的词语。翻译者应避免使用仅指「电影院」的词语。古代的剧场用来进行多种公共活动,包括戏剧表演。也许是由于这个原因,CEV在翻译 徒 19:29 中的希腊文theatron时,英文意为「召开城镇大会的地方」,而在 徒 19:31 中则未译出该词。 |
注 | 内容引用的圣经版本缩写/简称请见12 部分参考书目 |
希腊文引用 | θέατρον theatron 徒 19:29 |徒 19:31 | |