经文出处

בַּיִת
bayith
撒下 7:5,撒下 7:6,撒下 7:7｜王上 3:1,王上 3:2,王上 5:17（《和》 王上 5:3 ）,王上 5:19（《和》 王上 5:5 ）,王上 5:31（《和》 王上 5:17 ）,王上 5:32（《和》 王上 5:18 ）

הֵיכָל
heykal
撒下 22:7｜王上 6:3,王上 6:5,王上 7:21｜王下 18:16,王下 23:4,王下 24:13｜代下 3:17,代下 4:7,代下 4:8,代下 26:16,代下 27:2｜拉 3:6,拉 3:10,拉 4:1｜诗 27:4,诗 29:9,诗 48:10（《和》 诗 48:9 ）,诗 65:5（《和》 诗 65:4 ）,诗 68:30（《和》 诗 68:29 ）,诗 79:1｜赛 44:28,赛 66:6｜耶 7:4,耶 24:1,耶 50:28,耶 51:11｜摩 8:3｜该 2:15,该 2:18｜亚 6:12,亚 6:13,亚 6:14,亚 6:15,亚 8:9

הֵיכַל
heykal
拉 5:14,拉 5:15,拉 6:5,但 5:2,但 5:3

מוֹעֵד
mo‘ed
诗 74:4｜哀 2:6

מִקְדָּשׁ
miqdash
代上 22:19,代上 28:10｜代下 20:8,代下 26:18,代下 29:21,代下 30:8,代下 36:17｜尼 10:40｜诗 68:36（《和》 诗 68:35 ）,诗 73:17,诗 74:7,诗 78:69,诗 96:6｜赛 60:13,赛 63:18｜耶 17:12,耶 51:51｜哀 1:10,哀 2:7,哀 2:20｜结 5:11,结 8:6,结 9:6,结 23:38,结 23:39,结 24:21,结 25:3,结 37:26,结 37:28,结 43:21,结 44:1,结 44:5,结 44:7,结 44:8,结 44:9,结 44:11,结 44:15,结 44:16,结 45:4,结 45:18,结 47:12,结 48:8,结 48:10,结 48:21｜但 8:11,但 9:17,但 11:31

קָדוֹשׁ
qadosh
传 8:10

קֹדֶשׁ
qodesh
代上 23:32,代上 24:5｜代下 29:5,代下 29:7,代下 30:19｜诗 20:3（《和》 诗 20:2 ）,诗 24:3,诗 63:3（《和》 诗 63:2 ）,诗 68:18（《和》 诗 68:17 ）,诗 68:25（《和》 诗68:24 ）,诗 74:3,诗 134:2,诗 150:1｜赛 43:28｜结 44:27,结 45:3｜但 8:13,但 8:14,但 9:24,但 9:26

שֹׂךְ
sok
哀 2:6

ἅγιος
hagios
七十士译本：友弟德传 4:12,友弟德传 4:13,友弟德传 8:21,友弟德传 8:24,友弟德传 9:8,友弟德传 16:20,玛加伯上 2:12,玛加伯上 3:43,玛加伯上 3:51,玛加伯上 3:58,玛加伯上 3:59,玛加伯上 4:36,玛加伯上 4:41,玛加伯上 4:43,玛加伯上 4:48,玛加伯上 6:18,玛加伯上 6:54,玛加伯上 7:33,玛加伯上 7:42,玛加伯上 9:54,玛加伯上 10:42,玛加伯上 10:39,玛加伯上 10:44,玛加伯上 13:3,玛加伯上 13:6,玛加伯上 14:15,玛加伯上 14:29,玛加伯上 14:31,玛加伯上 14:36,玛加伯上 14:42,玛加伯上 14:48,玛加伯上 15:7,玛加伯下 15:17

ἁγίασμα
hagiasma
七十士译本：友弟德传 5:19,德训篇 47:10,德训篇 47:13,德训篇 50:11,玛加伯上 1:21,玛加伯上 1:36,玛加伯上 1:37,玛加伯上 1:39,玛加伯上 1:45,玛加伯上 1:46,玛加伯上 2:7,玛加伯上 3:45,玛加伯上 4:38,玛加伯上 5:1,玛加伯上 6:7,玛加伯上 6:26,玛加伯上 6:51

ἁγιασμός
hagiasmos
七十士译本：玛加伯三书 2:18

ἱερός
hieros
太 4:5,太 12:5,太 12:6,太 21:12,太 21:14,太 21:15,太 21:23,太 24:1,太 26:55｜可 11:11,可 11:15,可 11:16,可 11:27,可 12:35,可 13:1,可 13:3,可 14:49｜路 2:27,路 2:37,路 2:46,路 4:9,路 18:10,路 19:45,路 19:47,路 20:1,路 21:5,路 21:37,路 21:38,路 22:52,路 22:53,路 24:53｜约 2:14,约 2:15,约 5:14,约 7:14,约 7:28,约 8:2,约 8:20,约 8:59,约 10:23,约 11:56,约 18:20｜徒 2:46,徒 3:1,徒 3:2,徒 3:3,徒 3:8,徒 3:10,徒 4:1,徒 5:20,徒 5:21,徒 5:24,徒 5:25,徒 5:42,徒 19:27,徒 21:26,徒 21:27,徒 21:28,徒 21:29,徒 21:30,徒 22:17,徒 24:6,徒 24:12,徒 24:18,徒 25:8,徒 26:21｜林前 9:13

ναός
naos
太 23:16,太 23:17,太 23:21,太 23:35,太 26:61,太 27:5,太 27:40,太 27:51｜可 14:58,可 15:29,可 15:38｜路 1:9,路 1:21,路 1:22,路 23:45｜约 2:19,约 2:20｜林前 3:17｜林后 6:16｜弗 2:21｜帖后 2:4｜启 3:12,启 7:15,启 11:1,启 11:2,启 11:19,启 14:15,启 14:17,启 15:5,启 15:6,启 15:8,启 16:1,启 16:17

νεώς
neōs
七十士译本：玛加伯下 4:14,玛加伯下 6:2,玛加伯下 9:16,玛加伯下 10:3,玛加伯下 10:5,玛加伯下 13:23,玛加伯下 14:33

οἰκία, οἶκος
oikia, oikos
太 12:4,太 21:13｜可 2:26,可 11:17｜路 6:4,路 11:51,路 19:46｜约 2:16,约 2:17,约 14:2｜徒 7:47,徒 7:49｜来 3:2,来 3:5,来 10:21

σκήνωμα
skēnōma
七十士译本：友弟德传 9:8

τόπος, ἅγιος, ἁγίασμα
topos, hagios topos, topos hagios, topos tou hagiasmatos

太 24:15｜约 11:48｜徒 6:13,徒 21:28｜七十士译本：玛加伯下 2:18,玛加伯下 3:18,玛加伯下 5:17,玛加伯下 5:19,玛加伯下 8:17,玛加伯下 10:7,玛加伯下 13:23,玛加伯三书 1:9,玛加伯三书 1:23,玛加伯三书 2:14,玛加伯四书 4:9,玛加伯四书 4:12,厄斯德拉一书 8:75

sanctificatio
武加大译本：厄斯德拉二书 7:108,厄斯德拉二书 10:21,厄斯德拉二书 12:48,厄斯德拉二书 15:25

templum
武加大译本：厄斯德拉二书 10:21

描述和用途

圣殿是位于耶路撒冷的一座建筑物，被视为上帝的居所，是百姓敬拜他的地方。自所罗门首次建殿以来，它就是犹太人敬拜的中心。在犹太人的历史上，一共建造了三座圣殿，每一座都非常不同。所罗门建造的第一座圣殿于主前587或主前586年被毁。大约70年后，所罗巴伯建造了一座比较简朴的新殿，该殿一直使用到差不多新约时期，那时大希律进行了大规模的重建。这第三座圣殿约在主后63年才建成，但是7年之后就被罗马军队摧毁。

翻译

实际上，圣经中提到四座犹太人的圣殿，分别是所罗门、所罗巴伯和大希律修建的圣殿，以及《以西结书》最后几章中提到的、以西结在异象中见到的理想圣殿。翻译者应使用同一个词来表示这四座圣殿，同时提供附注或术语简释词条来解释它们之间的不同。一般情况下，不需要也不建议在译文中说明它们之间的不同。

「圣殿」可译为「上帝的殿」、「上帝的居所」或「上帝的房屋」。有些语言会说「圣洁的房屋」或「圣洁的地方」。其他译法有「向上帝歌唱的大房屋」、「向上帝祷告的大房屋」等。

希伯来文mo‘ed的字面意思是约定的会面时间或地点。在上面提到的经文中，这个词指的是圣殿，是人们前来度过神圣节期的地方。

有些语言有专门的词语来表示「圣殿」，而且通常会与表示神明居住的祭祀中心所用的词语区别开来。在新约中，希腊文naos指的是一座建筑，而hieron指的是整个圣殿区域，包括建筑、庭院和库房。虽然在一些上下文中不需要区分hieron和naos，但在 太 21:12 （以及平行经文 可 11:15 路 19:45 约 2:14 ）中，翻译者需要指出这个区别，以免让人误以为献祭的动物是在中央圣所售卖的。翻译者要避免使用同一个词语来翻译「圣殿」和新约中的「会堂」。

内容引用的圣经版本缩写／简称请见12 部分参考书目