经文出处

פָּרֹכֶת
paroketh
出 26:31,出 26:33,出 26:35,出 27:21,出 30:6,出 35:12,出 36:35,出 38:27,出 39:34,出 40:3,出 40:22,出 40:26｜利 4:6,利 4:17,利 16:2,利 16:12,利 16:15,利 21:23,利 24:3｜民 4:5,民 18:7｜代下 3:14

καταπέτασμα
katapetasma
太 27:51｜可 15:38｜路 23:45｜来 6:19,来 9:3,来 10:20｜七十士译本：德训篇 50:5,玛加伯上 1:22,玛加伯上 4:51

描述

幔子是一块悬挂起来的布，用来遮住房间的入口或把房间分隔成两部分。帐幕和圣殿中，有一块幔子挂在至圣所前面，就在约柜的正前方，把至圣所和圣所隔开。有些学者认为幔子并不是挂起来的，而是搭在约柜放置地点四围的顶部，形成一个类似帐棚的结构。幔子是用三种颜色的羊毛和一种细麻布织成的，上面装饰着有翼生物的图案。幔子的布很厚（在圣经成书之后的时期，犹太传统认为它和人手的厚度差不多。）

用途

除了遮蔽至圣所以免让人看见之外，幔子在人们抬约柜的时候也起到同样的作用。拆卸会幕时，幔子从前面（或上面）直接盖在约柜上，从而避免有人在移动约柜时看见它。

翻译

希伯来文paroketh的字面意思是「隔墙」。在犹太传统中，这是一种特殊的隔墙，把君王和百姓隔开。有些语言可能会用一个专门的词语表示这种隔墙。

希伯来文paroketh和希腊文katapetasma与圣殿有关，英文传统上译为“veil”（「幕纱、面纱」，中文译本作「幔子」），但在其他语言中，与「面纱」字面意思相对应的词语可能会误导读者，因为它可能表示仅仅用来遮住脸的东西。甚至“curtain”（「帷幕、窗帘」）在其他语言中的对应词也可能会误导人，因为它可能指用来遮住窗户的物品。翻译者常常需要使用某些描述性的对等语，例如，「从天花板垂下来的一大块布」，或「遮住入口的一大块布」。

出 26:31 描述了该物件。“Veil”（RSV；希伯来文paroketh）是一块“curtain”（GNT），但最好把它与帐幕入口处的“screen”（RSV；希伯来文masak，中译「门帘」）区别开来，虽然那块布料本身也是一块“curtain”（参 出 26:36 和3.15.2.3.8 门帘(screen, entrance curtain) ）。Masak一词的原意是遮住某物，甚至是隐藏某物；而paroketh的原意是进行区分和将某物分开。有些译本并没有区分这两个词（GNT、NIV），还有些译本分别译为“curtain／screen”（NRSV、NJPSV、NJB、REB）、“veil／curtain”（NAB）、“Veil／Screen”（德拉姆）、“screen／covering”（TOT），甚至是“curtain／veil”（Mft）。然而，paroketh的功能是隔开圣所和至圣所（参 出 26:33 ）。因此，这个信息可以应用在这节经文中，表明它是用来隐藏至圣所内部物品的「门帘」或「幔子」。如果当地文化不知道这种「门帘」，翻译者可译为「圣布」或「避讳的布」。

出 26:33 ：「你要把幔子垂挂在鈎子上」（RSV直译），这句话的希伯来文本的字面意思是：「你要把幔子放在鈎子下面。」「鈎子」指的是 出 26:6 中提到的金鈎，这些鈎子把帐幕里层的两大块细麻布连在一起。按照上帝的指示把里层罩棚放在框架上之后，这排鈎子距离帐幕西端正好10肘（约4.5米或15英尺）。NAB、NIV、RSV认为幔子是从这些鈎子上悬垂下来的，但NRSV将其改译为「在鈎子下方」（“under the clasps”），意思是「在会幕顶部那排鈎子的下方」（“under the row of hooks in the roof of the Tent”；GNT）。

内容引用的圣经版本缩写／简称请见12 部分参考书目