经文出处

מִגְדָּל
migdal
创 11:4,创 11:5

描述和用途

金字型庙塔是一座非常高的塔，为宗教或仪式的目的而建造。庙塔的外面有阶梯，顶部有一个神龛。

翻译

在美索不达米亚有很雄伟壮观的巨大构筑物的废墟，形状是阶梯式的塔或金字塔，称为金字形庙塔。其中最重要的是吾珥庙塔和巴比伦庙塔，其年代分别可追溯到主前第三个千年末期和主前第二个千年初期。吾珥的金字形庙塔是方形的，宽43.3米（142英尺），长约62.5米（205英尺）。目前还无法精确计算它原来的高度，但看上去有7级或7层。 创 11:1-9 的记载似乎提到了巴比伦的金字形庙塔，中心部分由泥砖建成，厚约15米（50英尺）。金字形庙塔底下的平台长457米（1,500英尺），宽415米（1,360英尺），但庙塔本身的边长只有91.5米（300英尺）。和吾珥的金字形庙塔一样，巴比伦金字形庙塔也有三段阶梯，两侧的阶梯高30.5米（100英尺），中间的阶梯高40米（132英尺）。根据附近的埃萨吉拉（Esagil）神庙废墟中发现的石碑记载，塔的高度约有91.5米（300英尺）。希腊历史学家希罗多德（《历史》第1卷，第181［185］页）记述该庙塔为正方形，有8层或「塔」，一层叠一层。巴比伦庙塔和吾珥的金字形庙塔一样，在差不多中心的位置也有一座神龛，其通道有一部分是台阶，有一部分是斜坡。

在大多数译本中，将 创 11:4-5 中的希伯来文migdal翻译成「塔」就足够了。如果目标语言中没有合适的词，翻译者可以译为「有很多层的高房子」，甚至是「非常高的梯子」。