经文出处

בַּיִת, כַּפֹּרֶת
beyth hakaporeth
代上 28:11

דְּבִיר
dvir
书 10:3,书 10:38,书 10:39,书 11:21,书 12:13,书 15:7,书 15:15,书 15:49,书 21:15｜士 1:11｜王上 6:5,王上 6:16,王上 6:19,王上 6:20,王上 6:21,王上 6:22,王上 6:23,王上 6:31,王上 7:49,王上 8:6,王上 8:8｜代上 6:43（《和》 代上 6:49 ）｜代下 3:16,代下 4:20,代下 5:7,代下 5:9｜诗 28:2

מִקְדָּשׁ
miqdash
利 16:33｜结 45:3

פְּנִימָה, פְּנִימִי
pnimah, pnimi
结 41:3,结 41:17

קֹדֶשׁ
qodesh
利 16:3,利 16:17,利 16:20,利 16:23,利 16:27,利 16:33｜结 41:21,结 41:23

קֹדֶשׁ
qodesh haqodashim
出 26:33,出 26:34｜王上 6:16,王上 7:50,王上 8:6｜代上 6:34（《和》 代上 6:49 ）｜代下 3:8,代下 3:10,代下 4:22,代下 5:7｜结 41:4

ἅγιος
hagia
来 9:8,来 9:12,来 9:25,来 10:19,来 13:11

ἅγιος
hagia hagiōn
来 9:3

ναός
naos
启 15:5｜七十士译本：玛加伯三书 1:10

οἶκος, καταπέτασμα
oikos katapetasmatos
七十士译本：德训篇 50:5

σκηνή
skēnē
来 9:3

描述

至圣所是一个正方体的房间，位于帐幕和圣殿主体建筑的西侧。帐幕中的至圣所在每一个方向上都是10肘（约5米或16.5英尺）长，而圣殿至圣所沿每个方向的长度均加倍。

翻译

「至圣所」在希伯来文中的字面意思是「所有圣洁之物中最圣洁者」。对于大多数读者来说，这个字面上的意思是没有意义的。该希伯来文短语可以译为「至圣所」（“Most Holy Place”；GNT）、「帐幕／圣殿中的第二间圣室」，或「帐幕／圣殿中的圣洁内室」。这里的重点是圣洁的程度，而不是它在帐幕／圣殿中的实际位置。因此，许多翻译者将其译为「最神圣的地方」、「非常、非常神圣的地方」，或「极其神圣的地方／房间」。在这种语境中，「神圣的」一词可以译为「特别献给上帝」或「分别为圣献给上帝」，所以「至圣所」也可以译成「最属于上帝的房间」，或「在最大程度上献给上帝的房间」。另一种可能的译法是，「上帝临在场所之内的地方／房间」。另参3.15.2.1 圣所、圣洁的地方(Holy Place) 中的注解。

圣所的内室也可以称为「幔子内（或后面）」（ 利 16:2,12,15 民 18:7 来 6:19 ；参3.14.1.6 幔子、帷幔、帷帐(curtain, veil, drape) ）。

内容引用的圣经版本缩写／简称请见12 部分参考书目