经文出处

תִּנְשֶׁמֶת
tinshemeth
利 11:18｜申 14:16

讨论

如上所述，仓枭、角枭和白枭等术语是同一种猫头鹰的别称。犹太和基督徒学者将tinshemeth译为「仓枭」（“barn owl”，NAB；NIV译为“white owl”，「白枭」）具有悠久的传统。NEB和REB按照德赖弗（G. R. Driver）的建议译为“little owl”（「小猫头鹰」），但这并没有像译为「仓枭」那样在学者中得到广泛的支持，这也是tinshemeth的现代希伯来文含义。KJV和RSV将其分别译为“swan”（「天鹅」）和“water hen”（「水鸡」），这种意见可以置之不理。天鹅在以色列地极其罕见，「水鸡」这个词太过模糊。

希伯来文tinshemeth一词实际上在圣经中出现过三次。其中两次可能是指仓枭，但还有一次是指一种蜥蜴或变色龙。（参4.3 变色龙（《和》、《和修》、《吕》作「沙虎」；《思》作「伶鼬」）(chameleon) 。）

描述

仓枭（学名Tyto alba）是世界上分布最广的猫头鹰之一，除了北极和南极地区以及偏远的岛屿外，几乎无处不在。身体灰白色，翅膀和背部是浅黄褐色或灰色，在胸部和翅膀下方几乎全为白色。眼睛很小，头部很大，还有一个非常引人注目的心形白色面盘，边缘是棕色线条。圆形面庞长着短鬃毛般的羽毛，可以帮助猫头鹰感受微小的声音。仓枭经常栖息在谷仓、废弃的房屋、洞穴和墓地中，会发出多种奇怪的声音，从众所周知的抽搐颤抖的尖叫声到各种嘶嘶声、唧喳声和鼾声。雌性比雄性更大，叫声更响亮。这些猫头鹰主要以田鼠、家鼠和其他小型夜行动物为食。

特殊意义或象徵意义

这种鸟被列为礼仪上不洁净的鸟类，与坟墓和死亡联系在一起。

翻译

对于这种猫头鹰，在当地找到对应的种类应该没有多大问题。如果所有名称都不合适，那么可以使用「白脸猫头鹰」这个短语，尽管严格来说，还有一种与仓枭没有密切关系并且更小的猫头鹰被称为「白脸猫头鹰」。

内容引用的圣经版本缩写／简称请见9 部分参考书目。