经文出处

שְׂלָו
selav
出 16:13｜民 11:31,民 11:32｜诗 105:40

ὀρτυγομητρα
ortugomētra
七十士译本：智慧篇 16:2,智慧篇 19:12

coturnix
武加大译本：厄斯德拉二书 1:15

讨论

各圣经译本和解经家一致同意这个词是指西鹌鹑（学名Coturnix coturnix）。几百年以来，这种鸟在埃及有数百万只，一直到20世纪初期都是这样。人们用网大量捕捉这种鸟，在阳光下晒干并出口。埃及鹌鹑的迁徙路线相当固定，穿过埃及东部到西奈半岛，然后向南进入苏丹。其他从南欧迁徙到非洲的鹌鹑也穿过西奈。在这些迁徙的过程中，鸟儿会在距离地面只有几英尺的空中飞行，此时就被人用网捕获。

描述

西鹌鹑是一种棕色的小鸟，身上有白色条纹，是最小的猎鸟。外形看起来像一只迷你鹧鸪，喙下面有一个白色小斑点，眼睛上方有一条白色条纹，绕着脖子还有一条白色条纹。雄性在胸部有一块栗色斑，上方有一条黑色的胸纹。

特殊意义或象徵意义

在以色列人出埃及之后的旷野漂流期间，仁慈的上帝赐下鹌鹑给他们作食物。

翻译

西鹌鹑遍布非洲、南欧、东南欧和中东。后来，在横贯亚洲大陆到日本的不连续地带中也发现有它们的存在。其他非常相似的物种，花脸鹌鹑（学名Coturnix delegorguei）和中国鹌鹑（又称「蓝胸鹑」；学名Coturnix chinensis），在非洲和亚洲同样很常见。蓝胸鹑在澳大利亚也有，被称为王鹌鹑。在北美洲，加州鹌鹑（又称「珠颈斑鹑」）广为人知。在其他不知道真正鹌鹑的地区，可以使用「小鹧鸪」之类的短语来表示这种鸟。 民 11:31 中经文的字面意思是「离地面约有二肘」，应该解作「它们在距离地面约一米的高度飞行。」下一节经文应该解作「他们把鹌鹑铺开放在地上」，意即在阳光下晒干。

内容引用的圣经版本缩写／简称请见9 部分参考书目。