经文出处

לְבֵנָה
lvenah
出 24:10

מַלְבֵּן
malben
耶 43:9

רִצְפָה
ritsfah
代下 7:3｜斯 1:6｜结 40:17,结 40:18,结 42:3

λιθόστρωτον
lithostrōton
约 19:13

ἔδαφος
edafos
七十士译本：德训篇 11:5,德训篇 20:18,贝耳与大龙 1:19,玛加伯三书 2:22,玛加伯四书 6:7

描述和用途

石板地是用扁平的石块铺成的一个区域，该区域形成一个庭院（而不是道路）。「铺华石处」是罗马人的安东尼亚堡内庭院的名称，该堡与耶路撒冷圣殿建筑群的西北角相接。

翻译

耶 43:9 ：希伯来文malben出现在其他地方时，意为「砖模」或「砖窰」（参1.8.1 砖模、砖窰(brick mold, brickkiln) 中的讨论及经文出处）。在这节经文中，该词似乎是指铺地的材料；许多译本都将其译为「铺砖路面」（如NIV、NCV、CEV）。上帝吩咐耶利米把石头藏在「malben的melet中」。希伯来文melet只出现在此处，意思不确定。各译本通常把它译为铺设砖块时用到的某种材料，例如「黏土」（“clay”；NRSV、NIV、NCV）、「砂浆」（“mortar”；RSV、GNT）或「水泥」（“cement”；REB）。CEV避免使用特定材料的名称，而是着重于位置，英文意为「在铺砖路面下面」。

约 19:13 ：在一些语言中，翻译者可以把「铺华石处」译为：「用大块扁平石头铺成的院子」，或「铺着石头的院子」。

希腊文edafos并不是指某个特定的地方，甚至不是指某种特殊的建筑。因此，翻译者可以使用一个统称，例如「地板」，甚至是「地面」。

内容引用的圣经版本缩写／简称请见12 部分参考书目