经文出处

מַהְפֶּכֶת
mahpeketh
代下 16:10｜耶 20:2,耶 20:3,耶 29:26

סַד
sad
伯 13:27,伯 33:11

ξύλον
xulon
徒 16:24

描述和用途

木枷是一种由木头构件组装而成的装置，把犯人的腿、臂和／或头放在木枷中间，然后牢牢地固定住。两块木头构件上各有几个半圆形的洞，把它们合到一起，就形成几个圆形的孔，固定住犯人的四肢或头。然后，把两块木板锁在一起，这样囚犯就无法动弹了。木枷既是一种监禁的工具，也是一种刑罚手段。

翻译

许多译本都需要用一个描述性短语来表示「木枷」，才能准确表达出它的意思。比较NCV中的 耶 20:2 ，英文意为：「他把耶利米的手和脚都锁到大木块中间。」

伯 13:27 ：在这节经文中，约伯把自己描绘成上帝的囚犯，行动受到严重的限制。第一行经文中的「木枷」指的是用来锁住囚犯双脚的木块，但根据第二行经文，约伯也许还可以略微活动。有译本把第一行译为：「你在我脚上绑上锁链」（GNT直译）。这行也可以译为：「你把我的脚绑在一起」，或「你绑住了我的脚，让我无法行走」。

徒 16:24 ：对于「在木枷中」（RSV直译）这个短语，GNT英文意为「在很重的木块之间」。GNT没有使用「木枷」一词有两个原因：（1）翻译者认为目标读者难以理解该词的含义；（2）罗马人使用的木枷与其他已知的木枷种类不同。罗马人用木枷作为一种刑具，上面有多对固定腿的孔，从而可以把囚犯的双腿分得很开，造成极大的疼痛。

内容引用的圣经版本缩写／简称请见12 部分参考书目