经文出处

אֲבַטִּיחַ
’avattiach
民 11:5

讨论

大多数学者认为，希伯来文’avattiach指的是普通西瓜（学名Citrullus vulgaris／lanatus），而且也应该确认为西瓜，以免与其他种类的瓜相混淆，比如甜瓜。事实上，直到不久之前，有些植物学家仍然认为这个词指的是甜瓜。西瓜可能起源于非洲（可能在喀拉哈里），从新石器时代开始进行栽培。从史前时期开始，西瓜就已经在埃及种植，作食物、饮料和药用，甚至种子也被食用。阿拉伯文的同源词batekh／batikh既指甜瓜，也指西瓜。

描述

西瓜与南瓜和西葫芦一样，是一种藤蔓植物。不同的西瓜品种在大小、形状和颜色方面相差很大，有些西瓜有条纹，有些是纯色的（大部分是深绿色或浅绿色）。

特殊意义

民 11:5 记载，以色列人在旷野漂流期间，因为怀念埃及的食物而向摩西发怨言，当时提到的水果就有西瓜。

翻译

现今，西瓜在世界各地的城市都很常见。只要有西瓜售卖，就有西瓜的名称，通常是某种主要语言的音译（例如，法文pastèque、西班牙文sandía、葡萄牙文melancia、阿拉伯文batekh或batikh，或者斯瓦希里文tikiti）。