经文出处

－柱子－

דְּבִיר
dvir
代下 3:16

זָוִית
zawith
诗 144:12

מִסְעָד
mis‘ad
王上 10:12

מָצוּק
matsuq
撒上 2:8

עַמּוּד
‘amud
出 13:21,出 13:22,出 14:19,出 14:24,出 26:32,出 26:37,出 27:10,出 27:11,出 27:12,出 27:14,出 27:15,出 27:16,出 27:17,出 33:9,出 33:10,出 35:11,出 35:17,出 36:36,出 36:38,出 38:10,出 38:11,出 38:12,出 38:14,出 38:15,出 38:17,出 38:19,出 38:28,出 39:33,出 39:40,出 40:18｜民 3:36,民 3:37,民 4:31,民 4:32,民 12:5,民 14:14｜申 31:15｜士 16:25,士 16:26,士 16:29,士 20:40｜王上 7:2,王上 7:3,王上 7:6,王上 7:15,王上 7:16,王上 7:17,王上 7:18,王上 7:19,王上 7:20,王上 7:21,王上 7:22,王上 7:41,王上 7:42,王下 11:14｜王下 23:3,王下 25:13,王下 25:16,王下 25:17｜代上 18:8｜代下 3:15,代下 3:16,代下 3:17,代下 4:12,代下 4:13,代下 23:13｜尼 9:12,尼 9:19｜斯 1:6｜伯 9:6,伯 26:11｜诗 75:4（《和》 诗 75:3 ）,诗 99:7｜箴 9:1｜歌 3:10,歌 5:15｜耶 1:18,耶 27:19,耶 52:17,耶 52:20,耶 52:21,耶 52:22｜结 40:49,结 42:6

στῦλος
stulos
加 2:9｜提前 3:15｜启 3:12,启 10:1｜七十士译本：德训篇 26:18,德训篇 36:24,耶肋米亚书信 1:58,玛加伯上 13:29,玛加伯四书 17:3

－柱顶－

כַּפְתּוֹר
kaftor
摩 9:1｜番 2:14

כֹּתֶרֶת
kothereth
王上 7:16,王上 7:17,王上 7:18,王上 7:19,王上 7:20,王上 7:31,王上 7:41,王上 7:42｜王下 25:17｜代下 4:12,代下 4:13｜耶 52:22

רֹאשׁ
ro’sh
代下 3:15

－根基、座－

אֶדֶן
’eden
伯 38:6｜歌 5:15

βάσις
basis
七十士译本：德训篇 26:18

描述

柱子是一种用于支撑建筑物的直立杆状构件，通常是石头做的，也有用木头做的。有些柱子由三部分组成。柱子的中间柱身部分立在一个比柱子稍宽的底座上；柱身通常是圆柱形的，对于较大的柱子，柱身本体可能就由几个部分组成。柱子的顶部有时会有一个比较宽的顶，即柱顶。根据建筑物或房间的大小不同，柱子的尺寸和组成部分也很不同。另参3.14.1.2 柱廊、走廊、廊子、游廊(colonnade, porch, covered walkway, stoa, portico) 。

用途

柱子用来支撑屋顶，以及屋顶上面所有结构的重量。柱顶既增大了柱子顶部的支撑面积，又起到装饰的效果。

翻译

在有些语言中，「柱子」可以译为「支撑房屋的杆」或「支撑屋顶的直立圆木」。然而，建造房屋或礼堂时，这些重要构件通常都有专有名称。GNT没有使用专业术语「柱顶」，其译词意为「柱子?的顶部」（ 摩 9:1 ）。

从词源学来说，希伯来文matsuq指的是用熔融金属浇铸而成的柱子。翻译者通常不需要在译文中说明这种制造方法。在 撒上 2:8 中，作者用该词比喻上帝立定大地。有几个译本用「根基」来替代「柱子」的比喻。

士 16:29 ：参孙推倒的柱子很可能是木头做的，基本上是很粗的原木。

王上 7:15-22 ：所罗门在圣殿入口两侧竖立了两根特殊的铜柱，作者对这些铜柱的描述有一些难解的地方。这些柱子甚至还有名字。

王上 7:15 的希伯来文本在描述这两根柱子时，使用了一种典型的修辞手法——省略法：描述第一根柱子及其高度时，可知第二根柱子的尺寸与此相同；描述第二根柱子及其周长时，可知第一根柱子也是这样。然而，译文不应该试图保留这种容易让人困惑的修辞手法。翻译者可以先描述其中一根柱子的尺寸，然后说第二根柱子也是一样的（RSV、REB），不过最好把两根柱子放在一起来描述。NCV英文意为：「他造了两根铜柱，每根高二十七英尺，周长十八英尺。」CEV没有说到周长，而是改用更加直观的直径，英文意为：「希兰制造了两根铜柱，高二十七英尺，直径约六英尺。」NIV在脚注中给出了公制的高度和周长：高约8.1米，周长约5.4米。

王上 7:17 描述了这些柱子上方柱顶的设计，但是文本的表述不太清楚。GNT和CEV都在脚注中说明了这一点。然而，翻译者在翻译这节经文时，必须要提供一个能够让人明白的译法。可译为：「在柱子顶部的柱顶上，有网子和用编织物拧成的链子，一个柱顶有七个，另一个柱顶也有七个」（NASB直译）。这样的字面翻译是不够的，因为译文难以理解。翻译者要记住，这是对装饰设计的一个描述，该设计中有网状物（或「网状／格子」），网状物中又有链子。翻译者要尽可能简单地向读者描述这种设计。GNT提供了一个很好的例子，英文意为：「每根柱子的顶部都装饰有相互交错的链子图案」；CEV为：「柱顶有七排看似链子的图案作为装饰。」 代下 3:16 中的平行经文可能也有同样的问题，有些人认为这节经文中的希伯来文dvir（通常指至圣所）其实是ravid这个词，抄经者误把字母顺序调换了；ravid指一种链子或项链。这节经文的前半句可译为：「他制造了好像项链的链子，并把它们安放在柱子的顶部」（RSV直译）。

王上 7:19 提到柱顶的形状是「百合花」（希伯来文shushan）。我们无法知道柱顶确切的形状。虽然shushan通常被翻译成「百合花」，但是这个词可能指好几种花。因此，JB将其译为“flower-shaped”（「花形的」），但是，这个译法在某些语境中可能会误导读者。在百合花不为人所知的地方，翻译者应选择一种当地生长的杯状的花。

王上 7:20 描述两根铜柱时，使用了希伯来文beten一词，该词的字面意思是「肚子」。大多数译本认为这是指每根柱子的顶部一圈有某种突出物。REB使用了建筑专业术语「罗曼式柱顶」（“cushion”），这在通俗译本中是不合适的。其他译法有「碗状部分」（“bowl-shaped part/section”；NIV／NCV）和「圆形部分／顶」（“rounded section/tops”；GNT／CEV）。

伯 38:6 ：这里的希伯来文’adanim与上面讨论过的 撒上 2:8 中的matsuq用法相似。《约伯记》的作者认为，地球是一座立在柱子上的建筑。这些柱子又立在底座上。这里指的是供柱子立于其上的「底座」（“bases”；RSV）或「基脚」。NEB清楚地译出了这节经文的第一行，英文意为：「它的支柱立于何物之上？」翻译这行经文时，可能需要提供更多信息才能说清楚它的意思，例如，「底座立在哪里，才支撑起地球的柱子？」或「柱子撑起地球，基脚支撑柱子，那么基脚下面是什么？」

新约中所有提到「柱子」的经文都是比喻性的。有些译本倾向于表达意思，而不是保留柱子的比喻；例如，在 加 2:9 中，「柱子」指的是教会的领袖，可译为「教会的脊梁」（如CEV）、「领袖」（如NCV）。

内容引用的圣经版本缩写／简称请见12 部分参考书目