经文出处

מַלּוּחַ
malluach
伯 30:4

讨论

伯 30:4 描写了一群可怜的人在饥饿时采摘malluach和灌木的叶子来吃。有少数植物学家把malluach译为「锦葵」（“mallow”；RSV同），但祖海里依循莫尔登克等人的看法，认为malluach是指灌木滨藜（学名Atriplex halimus），也称为盐草。希腊文《七十士译本》译作halimōn（源自halmē，意为「咸的」），指的是一种盐草或滨藜。滨藜在沙漠、地中海和死海沿岸的盐碱地尤其常见。如果我们依循《七十士译本》，滨藜或盐草也可用在 伯 24:24 （参3.5.6 锦葵（《和》、《和修》作「蛋、与众人一样」；《思》作「蛋、咸草」；《吕》作「马齿苋、跟众人一样」）(mallow) ）。

描述

滨藜植株可长到2米（7英尺）高，从地面开始就长出许多枝子。茎和枝上长着银灰色的小叶子，上面覆盖着细小的毛。叶子可吃，但很咸。滨藜和菠菜同隶于藜科（学名Chenopodiaceae ）。

翻译

由于无法确定希伯来文malluach指的是什么植物，翻译者在这里可以采用一般性的短语，译为「粗糙的叶子」（“coarse leaves”；NLT）、「无味的灌木」（“tasteless shrubs”；CEV）、「沙漠植物」（“desert plants”；NCV），或「在沙漠中生长的植物」（“plants of the desert”；GNB）。NIV译作“salt herbs”（「盐苦菜」），指的是滨藜的耐盐性，这种性质反映在《七十士译本》的用词及其别称「盐草」中。然而，这里也可以使用某种植物的名称；如果想要这样翻译，可以根据某种主要语言进行音译（例如，英文orash、法文arroche），也可以新造一个类似「盐灌木」这样的词。翻译者不应使用「锦葵」，因为它指的是 伯 6:6 中提到的另一种植物（参3.5.6 锦葵（《和》、《和修》作「蛋、与众人一样」；《思》作「蛋、咸草」；《吕》作「马齿苋、跟众人一样」）(mallow) ）。

内容引用的圣经版本或参考资料之缩写／简称请见7.2 中文译本、7.3 现代外文译本或7.5 词典、文本研究和其他参考文献。