经文出处

גְּבוּל
gvul
结 40:12,结 43:13,结 43:17,结 43:20

גדר, גָּדֵר, גֶּדֶר, גְּדֵרָה, גְּדֶרֶת
gadar（动词）, gader, geder, gderah, gdereth
民 22:24｜拉 9:9｜伯 19:8｜诗 62:4（《和》 诗 62:3 ）,诗 80:13（《和》 诗 80:12 ）,诗 89:41（《和》 诗 89:40 ）｜箴 24:31｜传 10:8｜赛 5:5｜耶 49:3｜哀 3:7,哀 3:9｜结 13:5,结 22:30,结 42:7,结 42:10,结 42:12｜何 2:8（《和》 何 2:6 ）｜弥 7:11｜鸿 3:17

חוֹמָה
chomah
哀 2:7｜结 40:5,结 42:20

חַיִץ
chayits
结 13:10

מְסוּכָה, מְשֻׂכָה, מְשׂוּכָּה
msukah
箴 15:19｜赛 5:5｜弥 7:4

קִיר
qir
诗 62:4

שׂוך
suk（动词）
伯 1:10｜何 2:8（《和》 何 2:6 ）

שׁוּר, שׁוּרָה
shur, shurah
创 49:22｜伯 24:11

ἀνάλημμα
analēmma
七十士译本：德训篇 50:2

μεσότοιχον
mesotoichon
弗 2:14

τεῖχος
teichos
七十士译本：玛加伯上 4:60,玛加伯上 6:7,玛加伯上 6:62,玛加伯上 9:54

τοῖχος
toichos
徒 23:3｜七十士译本：多俾亚传 2:9,多俾亚传 2:10,智慧篇 13:15,德训篇 14:24,德训篇 22:17,德训篇 23:18,厄斯德拉一书 6:8

φραγμός
fragmos
太 21:33｜可 12:1｜路 14:23｜弗 2:14｜七十士译本：德训篇 36:25

描述和用途

围栏是用来围住某个区域的构筑物。在以色列地，围栏通常是用石头做的，少数是用树枝和灌木做的（仅作临时构筑物）。

翻译

许多社会都用某种类型的篱笆、围墙或障碍物来把田地围起来。在某些情况下，篱笆是由原木或树枝堆砌而成，还有些情况是由夯实的泥土或堆叠的石头做成。然而，这里的重点不是「篱笆」的形式，而是它的功能，因此翻译者可能常常要使用描述性的短语；例如，「围住田地的障碍物」，或「防止动物进入田地的障碍物」。由于石头在以色列地很常见，那里的篱笆通常是用一些松散放置的石块堆成的。在许多文化中，这种石头构筑物被称为「墙」，而不是「篱笆」。

希伯来文gvul通常是指「边界」（参3.7 地界、界标(boundary marker) ），这个词在《以西结书》中出现过几次，意思略有不同。在 结 40:12 中，它似乎指的是「矮墙」（“low wall”；GNT）、「栏杆」（“railing”；CEV），或仅仅是指「障碍物」（“barrier[s]”；RSV、NJPSV）。在 结 43:13,17,20 中，该词是指祭坛底部及各层周围的某种「边」（“rim”；RSV、NIV）。

有些语言会用不同的词语表示建筑物的外墙与分隔房间的内墙。希伯来文chomah通常指外墙，尤其是城墙（参3.13.3.1 城墙、外郭、城垛(city wall, rampart, battlement) ），但本条目列出的经文除外。其他希伯来文词语既可指内墙，也可指外墙，翻译者要根据上下文来确定词语正确的意思。希腊文toichos指内墙。在翻译时，房子的外墙可称为「房子的侧面」，而内墙则可称为「房子里面的隔墙」。

结 13:10 ：在这节经文中，希伯来文chayits表示「分隔物」，是一面临时的、不太坚固的墙。很多译本通过添加修饰语来指出这一点，比如「摇晃的」（如CEV）、「不结实的」（如NIV、LB）、「脆弱的」（如NCV）、「不稳的」（如SPCL），或「松散石块堆砌的」（如GNT、GECL）。

人们对希伯来文shur和shurah这两个词有多种理解。词语的字面意思是「行列」，可以指一排石头、一堵墙，或一道篱笆。在 创 49:22 中，大多数译本都译为「墙」（“wall”；RSV、CEV、FRCL）。然而，在 伯 24:11 中，RSV把shurah译为“olive rows”（「一排排橄榄树」）。如《〈约伯记〉手册》（A Handbook on The Book of Job）所指出的，这可能不是文本的意思。在中东，橄榄树通常生长在特别开垦的梯田上。梯田本身用挡土墙来支撑，shurah在这里可能就是指挡土墙。NRSV没有采用RSV的译法，而是译成「梯田」（“terraces”；NIV同）。GECL译为「花园」，NASB为「墙」（“walls”）。GNT和CEV选择不翻译这个词。

在 弗 2:14 中，希腊文mesotoichon和fragmos喻指律法，它是犹太人和外邦人之间的屏障，是「分隔的墙」（RSV直译）。在本节经文中，这两个词可以译为「隔断的墙」或「分开的墙」。

内容引用的圣经版本缩写／简称请见12 部分参考书目