经文出处

כַּפֹּרֶת
kaporeth
出 25:17,出 25:18,出 25:19,出 25:20,出 25:21,出 25:22,出 26:34,出 30:6,出 31:7,出 35:12,出 37:6,出 37:7,出 37:8,出 37:9,出 39:35,出 40:20｜利 16:2,利 16:13,利 16:14,利 16:15｜民 7:89｜代上 28:11

ἱλαστήριον
hilastērion
来 9:5

描述

「施恩座」是约柜上面的盖子（参4.1 约柜(Covenant Box, Ark of the Covenant) ）。施恩座为长方形，长宽和约柜的顶面相同，是用金子锤成的。施恩座上面立着两个带有翅膀的金像，音译为「基路伯」（参4.1.2 基路伯、有翅膀的受造物(winged creatures, cherubim) ）。

用途

赎罪盖不仅是约柜的顶盖，也是犹太人的大祭司每年举行赎罪礼仪的焦点。在每年的赎罪日（参 利 16:14-15 ），大祭司将祭牲的血弹在赎罪盖的上面和前面。

翻译

希伯来文kaporeth的词根意为「盖住」，但就约柜而言，这个词可以有两种理解方式：一是指「遮盖」或赦免罪（即「赎罪」），二是仅指约柜顶部的「遮盖」或盖子。或许，这个希伯来文词语在此语境中包含了这两种意思。JB将其译作“throne of mercy”（「施恩的宝座」），不过NJB将其还原为先前的译法“mercy-seat”（「施恩座」）。NIV译作“atonement cover”（「赎罪盖」）。许多其他译本仅译作“cover”（「盖」；NJPSV、FRCL、Mft、NEB）。大多数法文译本译作propitiatoire（TOB；比较AT所译“propitiatory”，意为「和解的、挽回的」），强调了kaporeth一词中「赎罪」或「赦免」的含义。综合考虑，翻译者也许最好将其译作「柜盖」或「盖」。

内容引用的圣经版本缩写／简称请见12 部分参考书目