经文出处

כְּרוּב
kruv
创 3:24｜出 25:18,出 25:19,出 25:20,出 25:22,出 26:1,出 26:31,出 36:8,出 36:35,出 37:7,出 37:8,出 37:9｜民 7:89｜撒上 4:4｜撒下 6:2,撒下 22:11｜王上 6:23,王上 6:24,王上 6:25,王上 6:26,王上 6:27,王上 6:28,王上 6:29,王上 6:32,王上 6:35,王上 7:29,王上 7:36,王上 8:6,王上 8:7｜王下 19:15｜代上 13:6,代上 28:18｜代下 3:7,代下 3:10,代下 3:11,代下 3:12,代下 3:13,代下 3:14,代下 5:7,代下 5:8｜拉 2:59｜尼 7:61｜诗 18:11（《和》 诗 18:10 ）,诗 80:2（《和》 诗 80:1 ）,诗 99:1｜赛 37:16｜结 9:3,结 10:1,结 10:2,结 10:3,结 10:4,结 10:5,结 10:6,结 10:7,结 10:8,结 10:9,结 10:14,结 10:15,结 10:16,结 10:18,结 10:19,结 10:20,结 11:22,结 28:14,结 28:16,结 41:18,结 41:20,结 41:25

Χερούβ
cheroub
来 9:5｜七十士译本：三童歌 1:32

描述

基路伯在圣经中提到超过90次，似乎是一种复合模样的活物。有些经文指这种活物本身，但上面列出的经文是指这些活物的像。在圣经关于基路伯（希伯来文kruv的复数形式）的描述中，唯一一致的特徵是有翅膀。有些经文描述基路伯有一张脸，有些经文提到有四张脸；经文有时提到基路伯有两条腿，有时说有四条腿。在遮盖约柜的赎罪盖上，有两个立体的基路伯雕像（参4.1.1 施恩座、赎罪盖(mercy seat, atonement cover, atonement lid) ，以及4.1 约柜(Covenant Box, Ark of the Covenant) 中的插图）。这两个雕像在柜盖的两端彼此相对，翅膀向上张开，于柜盖的中间搭在一起，就像是约柜的保护盖。

所罗门在圣殿的至圣所内放置的两个基路伯雕像要大得多。这两个雕像都是用橄榄木雕成的，并用金子包裹。与赎罪盖上的基路伯不同，圣殿中的这两个基路伯是面朝同一方向并排站立，翅膀张开，向内伸展的两个翅膀在至圣所的中间彼此相搭。

基路伯的图案也绣在帐幕的几幅幔子上。在圣殿里，墙壁取代了幔子，同样的图案以浮雕的形式刻在墙上。

在圣经中，基路伯象徵上帝的威荣和临在。基路伯也被认为是守卫者，守护通到上帝面前的道路（参 创 3:24 ）。

翻译

由于很多人不知道或误解了「基路伯」一词，翻译者一般应避免音译，除非这个词与描述性的短语同用；但即使这样，音译形式也可能仍然没有帮助。在大多数译本中，提供描述性的注解是有用的做法。有些人试图用描述性短语来翻译这个词，但是因为读者已经知道很多有翅膀的受造物，所以这可能会使读者感到困惑。如果这样，最好从当地的主要语言中借用一个术语。翻译者必须避免让读者误以为基路伯是当地某种大鸟的变种。尽管基路伯的显着特徵是有翅膀，但「有翅膀的动物」并没有充分体现这个古代形象的复合性质。「会飞的活物」等类的短语可能毫无意义，而「会飞的东西」可能会让读者以为这是从昆虫到飞机的任何东西。「有翅膀的形像」或「有翅膀的像」或许是合适的说法。总的来说，最好使用「有翅膀的属天活物的形像」或「有翅膀的属天动物的雕像」等类的短语来翻译。

内容引用的圣经版本缩写／简称请见12 部分参考书目