经文出处

קִדָּה
qiddah
出 30:24｜结 27:19

קְצִיעָה
qetsi‘ah
诗 45:9

讨论

与上文讨论的沉香树的情况一样（4.1.1 沉香树、沉香木（鹰木、伽罗木）(agarwood [eaglewood, aloeswood, lingaloes]) ），祖海里确信，希伯来文qiddah和qetsi‘ah是指从肉桂树（学名Cinnamomum cassia）的叶子、嫩枝或树皮中获取的油或粉末。肉桂树生长在东亚地区。「桂皮」这个名字可能来自印度东北部和孟加拉的卡西族人，他们先前生活在阿萨姆邦和缅甸等地，在古代从事桂皮贸易。因此，桂皮油可能是从东亚带到了以色列。然而，对于 出 30:23-24 中的「桂皮」和「香肉桂」，赫珀认为这些香料可能不是人们一般认为的亚洲香料。他引用卢卡斯（Lucas）和哈里斯（Harris）对古埃及材料的研究，指出埃及坟墓中没有这些亚洲香料的证据（赫珀，第138页）。如果它们是由备受欺压的以色列人带到迦南的，那为什么没有被更富裕的埃及人使用呢？此外，摩西是如何在偏远的西奈山区得到这些东西的呢？赫珀倾向于认为，香树皮和树脂是来源于阿拉伯半岛南部和非洲东北部。请注意提玛和底但的商队（ 伯 6:19 赛 21:13-14 ），以及示巴女王的拜访（ 王上 10:2 ）。

描述

亚洲桂皮树可长到10米（33英尺）高，长着独特的对生叶子，上有三条浅色叶脉或叶肋，由基部辐射出去。花朵很小，成簇下垂。

特殊意义

出 30:24 记载，qiddah是祭司膏抹所用圣油中的一种成分。在 伯 42:14 中，希伯来文qetsi'ah是约伯的一个女儿的名字。

翻译

桂皮与广为人知的香料肉桂密切相关。事实上，在北美销售的大部分「肉桂」都是桂皮。欧洲人和南美人更愿意使用斯里兰卡和其他地方的真正肉桂。由于桂皮原产于东亚，那里的翻译者会知道桂皮在当地的名称，例如，印尼文kayu manis cina、韩文kaeseo、泰文ob choey chin／thephatharo ，以及越南文que don／que quang。中文至少有十个名称，包括「官桂」、「桂辛」等。在中国，人们栽培这种植物以获取其树皮、花蕾和油。由于提到桂皮的经文是非修辞性的，所以其他地区的翻译者可以按照一种主要语言的词语来音译这个词，例如，阿拉伯文darsini或kirfa或karfa或salika、法文kas或kanéfis或kanel de chin／selon 、西班牙文／葡萄牙文cassia或canela de la China。桂皮（cassia）隶于樟属（学名Cinnamomum），与非洲盛产的决明属（学名Cassia）植物完全不同。因此，按照“cassia”进行音译在非洲可能会令人产生误解。为了避免读者将其与非洲决明属植物（没有香味）错误地联系在一起，非洲的翻译者可以采取以下译法：
　　1. 音译希伯来文qiddah ；
　　2. 音译英文（kasiya ），并用脚注说明这种树与非洲的决明属树木没有关系；
　　3. 用一种众所周知的馨香树胶替代。