经文出处

אַגָּן
’agan
出 24:6

אֲגַרְטָל
’agartal
拉 1:9

כְּפוֹר
kfor
代上 28:17｜拉 1:10,拉 8:27

מִזְרָק
mizraq
出 27:3,出 38:3｜民 4:14,民 7:13,民 7:19,民 7:25,民 7:31,民 7:37,民 7:43,民 7:49,民 7:55,民 7:61,民 7:67,民 7:73,民 7:79,民 7:84,民 7:85｜王上 7:40,王上 7:45,王上 7:50｜王下 12:14（《和》 王下 12:13 ）,王下 25:15｜代上 28:17｜代下 4:8,代下 4:11,代下 4:22｜尼 7:69（《和》 尼 7:70 ）｜耶 52:18,耶 52:19｜摩 6:6｜亚 9:15,亚 14:20

מַחֲלָף
machalaf
拉 1:9

סַף
saf
王上 7:50｜王下 12:14（《和》 王下 12:13 ）｜耶 52:19

φιάλη
fialē
七十士译本：玛加伯上 1:22,厄斯德拉一书 2:10

χρύσωμα
chrusōma
七十士译本：玛加伯下 4:32,玛加伯下 4:39,厄斯德拉一书 8:56

描述和用途

盆是一种凹面盘子，在以色列人的崇拜中有多种用途，如盛放用来弹洒的血或祭牲的某部分。形状大概像一个大碗，或者带把手的平底锅或大罐子。圣经中提到的盆大多是金或银做的，但也有些日常用的盆是铜做的（参 出 27:3 38:3 ）。

翻译

这种盆的用途是盛放液体，可以用来接祭牲的血，也可盛水洗掉祭坛上的血。盛放液体的器具众所周知，因此翻译者不难找到对等词，但要注意所选的容器不应过大或过小。

希伯来文’agartal只出现在 拉 1:9 ，这个词所指盘子的确切形状不是重点，重点是这些盘子很大，而且很贵重。CEV译作“large ... dishes”（「大盘子」）；还有译本译作“basins”（「盆」；RSV）或“bowls”（「碗」；GNT）。在圣经中，同一节经文中的希伯来文machalaf仅在这里出现一次，意思不确定。各译本将其译成多种不同的工具，包括“knives”（「刀」；NRSV）、“bowls”（「碗」；GNT）和“pans” （「锅」；NIV）。这个希伯来文词语的词根意为「变化」，很可能machalaf（可能元音不同）的意思仅仅是「其他容器」。建议采用类似REB的译法，即「各种器皿」。

希伯来文词语saf和mizraq同列在 王上 7:50 中，两者之间的区别不详。比较一些译本的译法，即可看到这种不确定性：「杯……盆」（如RSV）、「盆……洒血的碗」（如NJPSV、NIV）、「杯……洒血的小碗」（如CEV）。《〈列王纪上下〉手册》（A Handbook on 1-2 Kings）指出，saf比mizraq更浅。然而，凯尔（Keil，第115页）认为saf是一种比较深的碗，而mizraq是带嘴的碗或罐。翻译者应该选用两个词语，一个表示浅盘子，另一个表示深盘子。

内容引用的圣经版本缩写／简称请见12 部分参考书目