经文出处

מַחְתָּה
machtah
出 25:38,出 27:3,出 37:23,出 38:3｜利 10:1,利 16:12｜民 4:9,民 4:14,民 16:6,民 16:17,民 16:18,民 17:4（《和》 民 16:39 ）,民 17:11（《和》 民 16:46 ）｜王上 7:50｜王下 25:15｜代下 4:22｜耶 52:19｜利 10:1｜民 16:6

描述和用途

火盆用来移动或翻动祭坛上的火炭，以及把火炭移到香坛上作其他用途（参4.2.4 香坛(incense altar) ）。

翻译

有学者提出，希伯来文machtah也指一种特殊的容器，在清洁祭坛或搬运帐幕时用来盛圣火。因此，这是一种「贮火器」，翻译者也可将其表述为「带走或装着余烬的容器」。

在上文所列的一些参考经文中，machtah一词与烧香相关联（ 民 16:17-18 ）。如果目标语言有表示「香炉」的特定词语，这个词就可以用在这些经文里，但要注意避免让人想到现代的香炉。另外，翻译者也可以使用一个意指「火盆」的比较宽泛的词语，因为在上文所列的大多数参考经文中，machtah似乎指一种器具，用来把炭火移到另一个地方，并且有时会把香放在炭火上面。另参4.2.4 香坛(incense altar) 和4.4.7 香炉(censer) 。

在 出 25:38 37:23 和 民 4:9 中，machtah与灯台相关联（参4.3.4 灯台(lampstand, menorah) ），有些译本仍然将其译作「火盆」（“firepans”；REB 、NJPSV），然而也有译本译作「托盘」（“trays”；RSV、GNT、NIV）。无论哪种译法，machtah对于灯台有何用处并不清楚。这里描述和绘出的物品可能有多种用途。

内容引用的圣经版本缩写／简称请见12 部分参考书目