经文出处

אֲנָקָה
’anaqah
利 11:30

שְׂמָמִית
semamith
箴 30:28

讨论

各译本都将’anaqah译作壁虎。以色列地有许多种类的壁虎，从体型硕大的岩石壁虎（学名Ptyodactylus hasselquistii）到长仅10厘米（4英寸）的土耳其蜥虎或地中海壁虎（学名Hemidactylus turcicus）。’Anaqah可能是所有壁虎的总称。该词和一个意为「呼喊」的动词有关联，从而提供了辨识这个名称的线索。

描述

壁虎是唯一会叫的蜥蜴。「壁虎」（gecko）这个名称是从马来文getjok借来的，模仿的是一种壁虎的叫声。在许多语言中，不同种类壁虎的名称也是模仿它们的双音节叫声。例如，在泰国，大壁虎名叫tuk-gae，家壁虎称为ching-chok。

除了独特的叫声之外，所有壁虎的典型特徵是脚趾末端都有小疙瘩（褶襞）。这些趾垫上面覆盖着纳米级的刚毛，因此壁虎可以抓住任何稍微粗糙的表面，能够在天花板和悬垂物上倒立爬行。

壁虎以蚂蚁、飞蛾、甲虫、苍蝇、蚊子和其他昆虫为食。雄性之间经常打斗，最后，其中一只可能会咬掉另一只的尾巴，并且可能会吃掉断尾。一些体型较大的壁虎也吃小蜥蜴和小蛇。

特殊意义或象徵意义

壁虎被列为礼仪上不洁净的动物。在 箴 30:28 中，壁虎代表一种虽然不起眼，但却可以自由出现在王宫里的动物。

翻译

壁虎分布在非洲、中东、欧洲东南部、亚洲，以及澳大利亚的热带地区。在这些地区的当地语言中找到一个对应的译词并不困难。在没有壁虎的地方，通常可以从希伯来文或该地区的主要语言中借用一个词，然后和表示蜥蜴的词结合在一起，比如「anaka蜥蜴」或「gecko蜥蜴」。

KJV把 箴 30:28 中的semamith译成“spider”（「蜘蛛」），但其他译本和解经家一致将这个词解释为「蜥蜴」。这里可能是指家壁虎，即室内最常见的壁虎。现代解经家大多认为这节经文中的这个动词是被动语态，意即「蜥蜴，可以被人拿在（或抓在）手中」。

内容引用的圣经版本缩写／简称请见9 部分参考书目。