经文出处

כֻּתֹּנֶת
kutoneth
出 28:4,出 28:39,出 28:40,出 29:5,出 29:8,出 39:27,出 40:14｜利 8:7,利 8:13,利 10:5,利 16:4｜拉 2:69｜尼 7:69（《和》 尼 7:70 ）,尼 7:71（《和》 尼 7:72 ）

χιτών
chitōn
可 14:63

描述和用途

内袍是大祭司及一同供职的祭司穿着的另一件内衣。内袍穿在短裤外面，但从腰部以上是贴身的，外面套着外袍。内袍是一种几乎长及脚踝的衬衫，大概是长袖的，用细麻布织成，可能是套头式的，用一条系在腰部的带子来扎紧。另参6.3 衬衫、束腰长衬衫(shirt, tunic) 。

翻译

希伯来文kutoneth一般指男女穿着的日常衣服，很可能是一种「衬衫」。RSV将其译成“coat”（「外套」； 出 28:4 ）可能会误导读者，因为这件衣服不是外衣，而是在其他衣物里面贴身穿着的。Kutoneth通常被译作「束腰长衬衫」或「内袍」（“tunic”；NIV、NEB、NAB、NJB）。在许多语言中，「衬衫」（“shirt”；GNT、CEV）会是最接近的对等词。根据 出 28:4 的描述，内袍是「带刺绣的」（“embroidered”；GNT）。关于「带刺绣的」一词的翻译，参1.5.3.11 绣花布、刺绣作品(embroidered cloth, needlework) 。

内容引用的圣经版本缩写／简称请见12 部分参考书目