经文出处

אַבְנֵט
’avnet
出 28:4,出 28:39,出 28:40,出 29:9,出 39:29｜利 8:7,利 8:13,利 16:4

חגר
chagar
出 29:9｜利 8:7,利 8:13,利 16:4

描述

腰带是一条长布带，大祭司把它围着腰部缠绕几圈，以扎紧内袍（参4.5.2 内袍、束腰长衬衫、衬衫（《和》、《和修》、《吕》作「内袍」；《思》作「长衣」）(tunic, shirt) ）。其他祭司也束腰带。 出 39:29 记载，大祭司的腰带是用四种线以刺绣的手艺做成的。根据后圣经时期的犹太传统，腰带长32肘（约16米或53英尺）。即使这个传统说法有所夸大，腰带的长度也应该足以缠绕腰部几圈，然后打结扎紧。参4.5.4 以弗得(ephod) 中的插图。

翻译

RSV把大祭司系的这条腰带译作“girdle”（「妇女紧身褡」、「腰带」），在现代英文中，这个词可能会误导读者。这条带有刺绣的长腰带除了缠在腰部这个基本用途之外，似乎还有一个象徵意义，就是标志着祭司的身份。许多英文译本使用了“sash”（「腰带」）一词，但一些语言可能需要译作「宽带子」。在 利 8:7 ，要注意区分这条腰带与这节经文稍后提到的「巧工织的以弗得带子」（RSV直译；GNT直译为「精织的腰带」；参4.5.4 以弗得(ephod) ）。

另参6.6 腰带、皮带(waistband, sash, belt) 中的讨论。

内容引用的圣经版本缩写／简称请见12 部分参考书目