经文出处

מַצֵּבָה, מַצֶּבֶת
matsevah, matseveth
创 28:18,创 28:22,创 31:13,创 31:45,创 31:51,创 31:52,创 35:14,创 35:20｜出 23:24,出 24:4,出 34:13｜利 26:1｜申 7:5,申 12:3,申 16:22｜撒下 18:18｜王上 14:23｜王下 3:2,王下 10:26,王下 10:27,王下 17:10,王下 18:4,王下 23:14｜代下 14:2（《和》 代下 14:3 ）,代下 31:1｜赛 19:19｜耶 43:13｜结 26:11｜何 3:4,何 10:1,何 10:2｜弥 5:12（《和》 弥 5:13 ）

στήλη
stēlē
七十士译本：玛加伯上 14:26,玛加伯三书 2:27,玛加伯三书 7:20

描述

圣柱是一根柱子，通常由一整块石头做成，上面有时会刻着铭文，纪念石头竖立的地方发生的某个事件。这样的纪念碑可以是一块大石头或一堆石头。

翻译

在圣经文化中，为特殊的神圣目的竖立碑石是常见的做法。立碑是为了纪念重要的事件，例如神明显灵或军事胜利，或者表示庄严地起誓或立约，或者永久纪念某位祖先或其他名人。

希伯来文matsevah和matseveth用来表示两种不同的事物。一方面，这两个词都可以表示符合律法的立碑行为，甚至是为上帝而立，如 赛 19:19 所述的情况。另一方面，这种纪念石也可能是拜偶像的人为尊崇他们的神明所立的。后一种情况受到圣经强烈的谴责，圣经甚至吩咐以色列人要打碎他们的柱像（如 出 23:24 申 7:5 ）。有些语言会用不同的词语或修饰语来区分这两者；例如，在 创 35:14 ，GNT将希伯来文matsevah译为“memorial stone”（「纪念石」），而在 出 23:24 ，同一个词被译为“sacred stone pillars”（「神圣的石柱」）。有些翻译者会用描述性的短语对「纪念石」进行扩展翻译，如「很大的石头，好叫他记住那里曾经发生的事情」（CEV直译）。

纪念石（通常被称为见证）出现在 创 28:18,22 31:13,45,51,52 35:14,20 出 24:4 撒下 18:18 赛 19:19 。

圣石出现在 出 23:24 34:13 利 26:1 申 7:5 12:3 16:22 王上 14:23 王下 3:2 10:26,27 17:10 18:4 23:14 代下 14:3 （《思》14:2） 代下 31:1 耶 43:13 结 26:11 何 3:4 10:1,2 弥 5:13 （《思》5:12）。

内容引用的圣经版本缩写／简称请见12 部分参考书目