经文出处

כֹּחַ
koach
利 11:30

讨论

英文译本有多种译法，比如KJV “chameleon”（「变色龙」）、RSV “land crocodile”（「陆地鳄鱼」）、NEB “sand-gecko”（「沙壁虎」）、JB “koach”（「小爬行动物」）、NIV “monitor lizard”（「巨蜥」）、REB “sand-gecko”（「沙壁虎」）、NAB “chameleon”（「变色龙」）等，这反映出一个事实，就是我们无法确定这是哪一种蜥蜴。RSV的「陆地鳄鱼」和NIV的「巨蜥」是同一种蜥蜴。这个建议得到大部分现代学者的支持。这个名称的希伯来文和一个意为「力量」的词根有关，并且这个词根很可能适用于沙漠巨蜥（学名Varanus griseus）和尼罗河巨蜥（学名Varanus niloticus）。以色列境内没有发现尼罗河巨蜥，不过以色列人可能从埃及人那里得知这种蜥蜴。这两种巨蜥都是鬣蜥的近缘物种。

如果这个词的意思是「变色龙」，那么可能指的是变色龙的抓握力量。变色龙的爪子可以握住树枝，一侧的三个趾对着另一侧的两个趾，因此能够牢牢地抓握。然而，这种解释不如「巨蜥」的可能性大。

描述

沙漠巨蜥是世界上最大的蜥蜴之一，以色列沙漠巨蜥的身体总长接近1.2米（4英尺），其他国家的沙漠巨蜥甚至更长。这些蜥蜴的力气很大，但通常行动缓慢，只有在逃离危险的时候才会快速爬行。沙漠巨蜥是肉食动物，捕猎的食物种类很广，包括昆虫、老鼠、蛇、蜥蜴、鸟蛋、雏鸟和动物的腐肉。沙漠巨蜥的身体呈灰褐色，生活在沙漠和大草原的半沙漠地区。

尼罗河巨蜥或圆鼻巨蜥（俗称「水巨蜥」）的样子和沙漠巨蜥非常相似，但是它生活在河流附近和比较茂密的草木里面。尼罗河巨蜥的食物还包括乌龟蛋和鳄鱼蛋。

特殊意义或象徵意义

巨蜥被列为礼仪上不洁净的动物。

翻译

在各大洲温暖地带的许多国家，以及澳大利亚，都有巨蜥或鬣蜥栖息；在澳大利亚称为goanna（澳洲巨蜥）。在这些地区的当地语言中，找到一个合适的译词并不困难。否则，可以采用「巨大的蜥蜴」这样的短语。

内容引用的圣经版本缩写／简称请见9 部分参考书目。