经文出处

בָּמָה
bamah
利 26:30｜民 33:52｜撒上 9:12,撒上 9:13,撒上 9:14,撒上 9:19,撒上 9:25,撒上 10:5,撒上 10:13｜王上 3:2,王上 3:3,王上 3:4,王上 11:7,王上 12:31,王上 12:32,王上 13:2,王上 13:32,王上 13:33,王上 14:23,王上 15:14,王上 22:44｜王下 12:4（《和》 王下 12:3 ）,王下 14:4,王下 15:4,王下 15:35,王下 16:4,王下 17:9,王下 17:11,王下 17:29,王下 17:32,王下 18:4,王下 18:22,王下 21:3,王下 23:5,王下 23:8,王下 23:9,王下 23:13,王下 23:15,王下 23:19,王下 23:20｜代上 16:39,代上 21:29｜代下 1:3,代下 1:13,代下 11:15,代下 14:2（《和》 代下 14:3 ）,代下 14:4（《和》 代下 14:5 ）,代下 15:17,代下 17:6,代下 20:33,代下 21:11,代下 28:4,代下 28:25,代下 31:1,代下 32:12,代下 33:3,代下 33:17,代下 33:19,代下 34:3｜诗 78:58｜赛 16:12,赛 36:7｜耶 7:31,耶 19:5,耶 32:35,耶 48:35｜结 6:3,结 6:6,结 16:16,结 20:29｜何 10:8｜摩 7:9

描述

希伯来文bamah的定义是：「一处凸起的高地、平台或土丘，通常位于圣所旁边或附近，主要用于祭祀。」其中的一种形式可能是圆形平台，高度和大小不一。有些平台的侧面有台阶，礼拜的人或祭司可以走上平台。每个丘坛至少有一座坛，位于平台上面或旁边。平台和坛都是石头做的。

翻译

有些英文译本将希伯来文bamah译作“high place”（「高处」），这可能会误导读者。虽然这个希伯来文词语含有「高出来」的意思，但这并不是重点。更重要的是，这是一个举行宗教仪式和祭祀（主要是异教）的地方。在提及这个词的大多数经文中，最好明确指出这些地方是「崇拜场所」（“places of worship”；GNT），并且通常与异教崇拜仪式有关。有些译本将bamah译为「圣所」（“sanctuary”；SPCL在 王上 11:7 的译法）或「献祭的地方」（“place of sacrifice”；GECL在 王上 11:7 的译法）。如果上下文没有明确表明文中指的是异教祭祀，那么就需要扩展译文以作澄清。因此，SPCL通常添加「异教」一词，甚至进行扩展翻译，意为「举行异教崇拜仪式的高处」（ 王上 3:2 ）。我们建议采用类似的译法。

如果目标语言中有词语表示「神龛」或供奉偶像的地方，翻译者就可以使用该词。如果没有，翻译者可以表述为「崇拜各神明的地方」。

在一些经文中，bamah表示以色列人敬拜上帝的地方，参 撒上 9:12-14,19,25 10:5,13 王上 3:2-4 等例。需要注意的是，这些例子出现在所罗门奉献圣殿之前。成书时间较晚的旧约书卷不仅谴责在「丘坛」的异教崇拜，也谴责以色列人在耶路撒冷圣殿以外的任何地方敬拜。事实上，在后期的旧约书卷中，「丘坛」似乎是指任何不为正统信仰承认的敬拜场所。鉴于这个转变，除非上下文清楚表明，否则我们不建议全部经文都采用一种标准译法，例如「异教崇拜场所」。另外，翻译者不可将律法没有许可的敬拜场所译作「乡村圣殿」，以免读者误以为在乡村还有类似耶路撒冷圣殿的圣殿。「乡村圣地」可能是恰当的中性表达，但或许最好译作「律法禁止的敬拜场所」或「不应献祭的地方」，至少在那些谴责百姓随己意敬拜的经文中是这样。不论经文指的是以色列人的崇拜还是异教崇拜，翻译者通常可以采用同一个词或短语来翻译。

内容引用的圣经版本缩写／简称请见12 部分参考书目