经文出处

אוֹב
’ov
伯 32:19

חֵמֶת
chemeth
创 21:15,创 21:19｜哈 2:15

נֹאד
no’d
书 9:4,书 9:13｜士 4:19｜撒上 16:20｜诗 56:9（《和》 诗 56:8 ）,诗 119:83

נֵבֶל
nevel
撒上 1:24,撒上 10:3,撒上 25:18｜撒下 16:1｜伯 38:37｜耶 13:12,耶 48:12

ἀσκοπυτίνη
askoputinē
七十士译本：友弟德传 10:5

ἀσκός
askos
太 9:17｜可 2:22｜路 5:37,路 5:38

描述

水袋或者酒袋通常用山羊皮或绵羊皮制成，也可以使用牛皮或者骆驼皮。取皮时，在颈部使皮与肉分离，接下来往后拉下整张皮，再进行鞣制，毛通常会刮掉，然后将内面翻到外面。皮袋有五个开口，就是四条腿和脖子的位置，其中的四个开口要缝合起来。

用途

皮袋是用来装液体的，主要是葡萄酒或水。皮袋只能作短期储存，否则里面的液体会沾上皮革的味道。

翻译

希伯来文’ov只出现在 伯 32:19 ，上下文清楚表明这个词的意思是「酒袋」。关于这节经文的讨论，参《〈约伯记〉手册》（A Handbook on The Book of Job）第601–602页。

诗 56:9 （《思》56:9）；哈 2:15 ：有些重要参考资料并没有看到这些经文也提到了酒袋。关于这些经文的讨论，参《〈诗篇〉手册》（A Handbook on Psalms）第505–506页和《〈那鸿书〉、〈哈巴谷书〉和〈西番雅书〉手册》（A Handbook on The Book of Job）第105–106页。

诗 119:83 ：这节经文的第一行可译为，「我如被丢弃的酒袋，毫无用处」（如GNT）。在许多语言中，这种表达几乎毫无意义。因此，翻译者可以选择译作「我毫不重要」，或者是用当地的某种物品替代「酒袋」，例如发霉的袋子。

太 9:17 可 2:22 路 5:37-38 ：新约中的这些平行经文指的是「酒袋」。许多翻译者试图用「瓶子」来替代「酒袋」，但这种译法并不理想，因为发酵的葡萄酒通常并不会胀碎玻璃瓶或瓦瓶，但却会使旧酒袋裂开。在不使用酒袋或者酒袋不为人知的地方，翻译者可能需要使用一些描述性的短语，例如，「皮制容器」、「扎紧的皮袋子」或「像瓶子的山羊皮」，并在脚注中给出比较详细的解释。

内容引用的圣经版本缩写／简称请见12 部分参考书目