经文出处

גֶּנֶז
genez
结 27:24

מַד
mad
士 5:10

צָפִית
tsafith
赛 21:5

שְׂמִיכָה
smikah
士 4:18

描述和用途

地毯是铺在房间地面上的物品。地毯可以用兽皮或布做成，布通常是用动物的毛织成的。

翻译

结 27:24 ：和本条目中的其他词语一样，希伯来文genez一词在圣经中可能仅出现一次。REB将其解作“stores”（「库房」；参 斯 3:9 4:7 和3.14.1.4 库房、银库、宝库(treasury, strongroom) ），GECL作「衣服」，但大多数译本都认为它的意思是「地毯」（“carpets”；RSV、GNT）或「小地毯」（“rugs”；NIV）。

士 5:10 ：这里的希伯来文mad一词的意思不详，所以不同译本的翻译也很不同。其中一些译法有：「华丽的毯子」、「毯子」（“rich carpet”、“carpets”；RSV、NRSV、ITCL、GECL、SPCL、路德、BE）；「马鞍」、「马鞍垫子」、「马鞍毯子」（“saddles”、“saddle-cloths”、“saddle blankets”；GNT、REB、NIV、NCV）；「马衣」（“caparisons”；JB）；「华丽的布」（“rich cloths”；犹太人出版学会圣经）、「审判」（“judgment”；《武加大译本》、KJV）。在这节经文中，发言者是在向许多百姓讲话，但不清楚这些听众是被分成三个群体（RSV，「你们骑黄褐色驴的，你们坐在华丽毯子上的，你们行走在路上的」），还是分成两个群体（CEV，「不论你是骑在备鞍的驴上，还是走路」）。听众被分爲几个群体取决于希伯来文词语mad的意思。由于鞍子通常是由一块很像地毯的布做成的，所以骑驴的人可能就是坐在毯子（做成的鞍子）上的人。

赛 21:5 ：一些较早的译本（如KJV）把希伯来文tsafith译为「了望塔」。现在学者普遍认为，这个词的意思可能是人们吃饭时坐着的地毯。

士 4:18 ：希伯来文smikah在圣经中仅出现在此处。这个词指一种厚布，可能是帐棚里面的垂直挂布，或者用来御寒的地毯。如果采取第一种解释，本节经文的最后一个分句可译为，「她把他藏在幔子后面」（如GNT）；采取第二种解释则可译为，「她用毯子盖住他」（如RSV），或者像CEV那样增加一些隐含的信息，「［西西拉躺下来，然后］雅亿用毯子将他盖住。」

内容引用的圣经版本缩写／简称请见12 部分参考书目