经文出处

כַּד
kad
创 24:14,创 24:15,创 24:16,创 24:17,创 24:18,创 24:20,创 24:43,创 24:45,创 24:46｜士 7:16,士 7:19,士 7:20｜王上 17:12,王上 17:14,王上 17:16,王上 18:34（《和》 王上 18:33 ）｜传 12:6

נֵבֶל
nevel
赛 30:14｜哀 4:2

צַפַּחַת
tsapachath
撒上 26:12,撒上 26:16｜王上 17:12,王上 17:14,王上 17:16,王上 19:6

κεράμιον
keramion
可 14:13｜路 22:10

ὑδρία
hudria
约 4:28

描述和用途

陶罐是一种陶制器皿，用来储存葡萄酒和橄榄油等液体（另参5.18.1 储存容器(containers for storage) ）。陶罐也可以用来装水或其他液体。

翻译

石缸（参5.18.1.1 石缸(stone jar) ）只是用来储水。陶罐与石缸不同，装满水后必须要足够轻，以便妇女能够拿着走路；在当时的社会，打水工作通常由妇女来做。在 约 2:6 和 约 4:28 中，约翰使用了同一个意为「罐」的希腊文词语（《和修》2:6译作「缸」， 约 4:28 「水罐」），但从上下文可以清楚地看出，这个词指的是两种不同的容器。 约 4:28 提到的妇女不可能提着一口沉重的石缸。大多数译本都译为「水罐」（“water jar”；RSV、GNT）。目标语言如果使用不同的词语来分别表示打水或提水的器皿与喝水的器皿，就应使用表示前者的词语。

内容引用的圣经版本缩写／简称请见12 部分参考书目