经文出处

γλωσσόκομον
glōssokomon
约 12:6,约 13:29

θησαυρός
thēsauros
太 2:11,太 12:35,太 13:52｜路 6:45

κιβωτός
kibōtos
七十士译本：厄斯德拉一书 1:51

描述和用途

钱箱是一种箱子，可能是木头做的，里面放着钱或其他贵重的小物品。这种箱子可能很小，可以轻松地单手拿着或夹在腋下。

翻译

「宝盒」可以译为：「装着贵重物品的盒子」，或「装着值一大笔钱的物品的盒子。」

约 13:29 的重点并不是钱箱这件东西，而是犹大所承担的职责。因此，对于字面意为「犹大带着钱箱」的短句，可以简单地译为「犹大是管钱的」（CEV直译），或「犹大是他们的财务」。这里的希腊文表达可以理解为惯用语。

太 2:11 ：RSV把这里的希腊文thēsaurus译为“treasures”（「宝物」），该词既可以指存放起来的贵重物品，也可能指储存贵重物品的地方或物件。对于该节经文中的这个词语，各译本分别译为「宝物」或「宝箱」；但即便是依循第二种解释，解经家对箱子的性质也没有达成共识。例如，有些人建议译为「宝盒」，而另一些人则不认同，主张译为「袋子」。鉴于thēsaurus有许多译法，但又没有一种特别有说服力，因此最好按照目标语言中最自然且不与圣经文化冲突的方式来翻译。与圣经文化矛盾的翻译包括「手提箱」、「旅行箱」、「保险箱」等。翻译者要避免使用这些词语。许多翻译者都使用了「行李」和「用来装贵重物品的袋子（或箱子）」之类的一般性表达。

内容引用的圣经版本缩写／简称请见12 部分参考书目