经文出处

אֵיפָה
’eyfah
出 16:36｜利 5:11,利 6:13（《和》 利 6:20 ）,利 19:36｜民 5:15,民 28:5｜申 25:14,申 25:15｜士 6:19｜得 2:17｜撒上 1:24,撒上 17:17｜箴 20:10｜赛 5:10｜结 45:10,结 45:11,结 45:13,结 45:24,结 46:5,结 46:7,结 46:11,结 46:14｜摩 8:5｜弥 6:10｜亚 5:6,亚 5:7,亚 5:8,亚 5:9,亚 5:10

דּוּד
dud, dudai
王下 10:7｜诗 81:7（《和》 诗 81:6 ）｜耶 24:1,耶 24:2

טֶנֶא
tene’
申 26:2,申 26:4,申 28:5,申 28:17

כְּלוּב
kluv
耶 5:27｜摩 8:1,摩 8:2

סַל
sal, salsiloth
创 40:16,创 40:17,创 40:18｜出 29:3,出 29:23,出 29:32｜利 8:2,利 8:26,利 8:31｜民 6:15,民 6:17,民 6:19｜士 6:19

תֵּבָה
tevah
出 2:3,出 2:5

κόφινος
kofinos
太 14:20,太 16:9｜可 6:43,可 8:19｜路 9:17｜约 6:13

σαργάνη
sarganē
林后 11:33

σπυρίς
spuris
太 15:37,太 16:10｜可 8:8,可 8:20｜徒 9:25

描述和用途

篮子是用草或芦苇等编织材料做成的一种容器。根据用途的不同，篮子的大小也有很大的不同。篮子可以盛装各种各样的东西，包括食物和农产品，甚至可以用来搬运泥土。

翻译

希伯来文’eyfah 有时指一个体积单位（伊法），有时指具有该容量的篮子。翻译者要特别注意语境。

亚 5:7 提到一种用来盖篮子（希伯来文kikar）的东西。经文记载这个物品是用铅做的，并且篮子通常没有它。大多数译本将其译为「铅做的盖子」（“lid made of lead”；GNT）或「铅盖」（“lead cover”；CEV、GW）。

在 耶 5:27 中，希伯来文kluv似乎指的是一种非常特别的篮子；实际上，这是一种用来装鸟的笼子。RSV把这节经文的开头译为“Like a basket full of birds”（「像装满鸟的篮子」），这暗示鸟已经死了。然而，大多数其他译本并没有译为「篮子」，而是译成「笼子」，似乎更好地保留了前一节经文的比喻。另一方面，在 利 8:1-2 中，kluv一词毫无疑问是「容器」的统称，译文应该尽量使用一般性的词语，该词语所表示的物品应该适合用来在市场售卖、携带或存放水果。如果目标语言没有适合的篮子，那么可以译作任何作此用途的容器。

对于上文所列三个在新约中表示篮子的词语，我们无法准确说明它们的意思有什么区别。希腊文sarganē一词仅出现在 林后 11:33 ，这显然是一个相当大的篮子，因为保罗就是坐在里面从大马士革的城墙缒下来的。在 徒 9:25 中，希腊文spuris也指同一种篮子。

对于希腊文spuris和kofinos，翻译者通常很难找到令人满意的对等词，因为在不同的目标语言中，特定类型的篮子有非常具体的名称；篮子的结构和大小不同，名称也不同。遗憾的是，我们无法从希腊文本中准确地知道篮子的大小或类型。翻译者要注意，选定的词语不能表示由塑料或橡胶等现代材料制成的容器。

内容引用的圣经版本缩写／简称请见12 部分参考书目