经文出处

מֶלְתָּחָה
meltachah
王下 10:22

κυλικεῖον
kulikeion
七十士译本：玛加伯上 15:32

描述和用途

壁橱实际上是在房屋墙壁上开出的小空间，用来存放物品。

翻译

在 王下 10:22 中，希伯来文meltachah表示放衣服的地方，即「衣柜」或「衣橱」。在有些语言中，说一个人管理衣橱，负责从里面拿出衣服来，这是令人费解的。最好遵循GNT和其他译本，避免出现这个物品的名称，整节经文可译为，「耶户吩咐管理祭衣的祭司把祭衣拿出来，给敬拜巴力的人穿」（GNT直译）。

希腊文kulikeion指的是存放饮器的地方或架子，即「橱柜」（“cupboard”）。在 七十士译本：玛加伯上 15:32 中，存储的物品似乎不仅仅是杯子。英文中的“cupboard”指的是一般性的储物空间。其他语言可能有类似的一般性词语，甚至是专门的词语，来表示存放杯盘等餐具的地方。

内容引用的圣经版本缩写／简称请见12 部分参考书目