经文出处

φανός
fanos
约 18:3

描述

灯笼是一种可以四处携带的小型灯具，有某种形式的防护，因此不受风和天气的影响。灯笼主体是圆柱形的，一侧带有开口，用来放入一盏普通的油灯。灯笼可用赤陶土制成；但罗马人也使用金属制成的灯笼，这种灯笼侧面用动物的角做成，呈半透明。灯笼通过顶部的环（或布条、皮带等）来提携。

翻译

在早期的希腊文中，fanos的意思是火把，但到了新约时期，该词似乎主要指户外使用的一种灯具。 约 18:3 提到两种灯具。很明显，这两种灯具在意思上是接近的，因为有一半的译本将其译为「火把和灯笼」（如CEV、NIV），另一半译为「灯笼和火把」（如RSV、GNT），但希腊文本只有一种读文。

在目标语言中，如果很难找到不同的词语来表示两种通过燃烧来发光的光源，那么可能要用一个词语来表示这两个物件。翻译者应避免使用通过电力或电池来发光的光源。

另参下一个条目中的讨论。

内容引用的圣经版本缩写／简称请见12 部分参考书目