经文出处

לַפִּיד
lapid
创 15:17｜士 7:16,士 7:20,士 15:4,士 15:5｜伯 41:11（《和》 伯 41:19 ）｜赛 62:1｜结 1:13｜但 10:6｜鸿 2:5（《和》 鸿 2:4 ）｜亚 12:6

δᾳδουχία
dadouchia
七十士译本：玛加伯下 4:22

λαμπάς
lampas
太 25:1,太 25:4,太 25:7,太 25:8｜约 18:3｜徒 20:8｜启 4:5,启 8:10｜七十士译本：友弟德传 10:22,德训篇 48:1,玛加伯上 6:39

φῶς
fōs
徒 16:29

描述和用途

火把是一根或一捆燃烧的棍子，可以拿着照明。为了延长燃烧的时间，棍子的一端可能会缠上一些浸泡过沥青等易燃物的布。

翻译

在现代英式英语中，“torch”（「火把」）是一种由电池供电的手持式电灯，也就是美式英语中的“flashlight”（「手电筒」）。但是，这样的词语在圣经翻译中是完全不合适的。

伯 41:11（《和》 伯 41:19 ）：这里的重点是火焰，而不是产生火焰的火把，因此这节经文的第一行可译为，「火焰从它口中喷出」（如GNT）。

希腊文lampas最准确的意思是「火把」。在有些经文中（如 徒 20:8 启 4:5 ），部分英文译本使用了派生词“lamp”（「灯」）。

有些语言可能很难区分 约 18:3 中的「火把」和「灯笼」。在这种情况下，可译为「燃烧着的木棍和内有小火苗的容器，用来照明」。另参5.3 灯笼(lantern) 中的讨论。

徒 16:29 ：狱警要求拿「光」来，但经文并没有指明具体的照明工具。许多语言可以遵循GNT和GECL的做法，将这节经文的开头译作「狱警要求拿光来照亮」。监狱入口处的火把很可能是最方便拿到的。然而，译为「狱警叫人拿灯来」也足以表达他的意图。

内容引用的圣经版本缩写／简称请见12 部分参考书目