经文出处

מֵסַב
mesav
歌 1:12

שֻׁלְחָן
shulchan
出 25:23,出 25:27,出 25:28,出 25:30,出 26:35,出 30:27,出 31:8,出 35:13,出 37:10,出 37:14,出 37:15,出 37:16,出 39:36,出 40:4,出 40:22,出 40:24｜利 24:6｜民 3:31,民 4:7｜士 1:7｜撒上 20:29,撒上 20:34｜撒下 9:7,撒下 9:10,撒下 9:11,撒下 9:13,撒下 19:29（《和》 撒下 19:28 ）｜王上 2:7,王上 5:7（《和》 王上 4:27 ）,王上 7:48,王上 10:5,王上 13:20,王上 18:19｜王下 4:10｜代上 28:16｜代下 4:8,代下 4:19,代下 9:4,代下 13:11,代下 29:18｜尼 5:17｜伯 36:16｜诗 23:5,诗 69:23（《和》 诗 69:22 ）,诗 78:19,诗 128:3｜箴 9:2｜赛 21:5,赛 28:8,赛 65:11｜结 23:41,结 39:20,结 40:39,结 40:40,结 40:41,结 40:42,结 40:43,结 41:22,结 44:16｜但 11:27｜玛 1:7,玛 1:12

κατακλίνω
kataklinō（动词）
路 7:36,路 24:30｜七十士译本：友弟德传 12:15

τράπεζα
trapeza
太 15:27｜可 7:28｜路 16:21,路 22:21,路 22:30｜徒 6:2,徒 16:34｜罗 11:9｜林前 10:21｜七十士译本：多俾亚传 2:2,艾斯德尔传 4:17,德训篇 6:10,德训篇 14:10,德训篇 29:26,德训篇 31:12,德训篇 40:29,贝耳与大龙 1:12,贝耳与大龙 1:18,贝耳与大龙 1:21

mensa
武加大译本：厄斯德拉二书 5:16

描述和用途

人们围着垫子或矮桌吃饭。垫子可能是用稻草或兽皮做的。矮桌离地大约只有30厘米（12英寸）高。

翻译

希伯来文shulchan（字面意思「投掷的东西」）最初指的是铺在地上的草席或兽皮。人们坐在地上或侧身斜躺。到了新约时期，人们吃饭时会侧身躺在一张矮桌边上。通常情况下，人们围着桌子侧身躺下，左肘支撑身体，用右手吃饭，腿向后弯曲。在 路 7:36-38 中，耶稣这样侧躺着吃饭时，妇人从他身后用香膏膏他的脚。如果当时耶稣坐在椅子上，那么妇人几乎不可能膏抹他的脚。翻译者可以为这段经文添加一个解释性的附注。在上面列出的大部分其他经文中，使用表示「桌子」的一般性词语就足够了，因为桌子的具体结构并不重要。

古代也有一种比较高的桌子，人可以坐在桌子旁边的椅子上。这种桌子通常有三条腿，一侧有两条，对侧有一条，使桌子在不平坦的表面上保持稳定。事实上，希腊文trapeza的意思是「三条腿」。然而，这种桌子并不作饭桌用。

关于希伯来文shulchan意指「坛」，参4.2.3 圣殿中的祭坛(Temple altar) 和4.2.4 香坛(incense altar) 。

关于 歌 1:12 中的希伯来文mesav一词，参前文5.5 床、褥子(bed, sleeping mat) 中的注解。

在新约的一些经文中，「桌子」经常出现在一个短语里，该短语的重点是在桌子边发生的事情，而不是桌子本身。例如，「坐在我的桌子边上吃喝」（RSV直译； 路 22:30 ）可作「和我一同吃喝」（CEV直译）；「服事餐桌」（RSV直译； 徒 6:2 ）可作「协助物品分配」（REB直译）或「处理财务事宜」（GNT直译）；「你们不能享用主的桌和鬼的桌」（RSV直译； 林前 10:21 ）可作「你们不能同时吃主的餐食和邪灵的餐食」（PV直译）。

在 路 7:36 ，我们查阅的大多数英文译本都把「桌子」一词放到「在桌子旁边坐下」等短语中。然而，翻译者也可以不提到桌子，如「准备吃饭」（CEV直译）。

内容引用的圣经版本缩写／简称请见12 部分参考书目