经文出处

עָשׁ
‘ash
伯 4:19,伯 9:9,伯 13:28,伯 27:18｜诗 39:12｜赛 50:9,赛 51:8｜何 5:12

סָס
sas
赛 51:8

σής
sēs
太 6:19,太 6:20｜路 12:33｜七十士译本：德训篇 42:13

讨论

学者普遍认为，《希伯来圣经》中的‘ash 指的是飞蛾，sas 指的是飞蛾的幼虫阶段，而新约中的‘ash指的是飞蛾，sas指的是飞蛾的幼虫阶段，而新约中的sēs也是指飞蛾。提及飞蛾的上下文总是与破坏或损坏衣服有关，因此显然是指一种在衣服上产卵的蛾，这就把该种飞蛾限定在谷蛾科（学名Tineidae）里的衣蛾中的一种，很可能就是网衣蛾（学名Tineola biselliella）。虽然圣经将这种损害归咎于飞蛾，但实际上是蛾的幼虫破坏了衣物。圣经使用‘ash一词的时候，有可能是同时指蛾及其幼虫。

描述

衣蛾是棕色或灰色的小飞蛾，会在衣服或衣料上面产卵。卵孵化成非常小的毛虫，而且几乎一孵化出来就立即开始吃布的纤维。毛虫发育到一定程度后结茧，只有头部伸出茧外，最后羽化成飞蛾。

特殊意义或象徵意义

飞蛾是腐烂、荒废和缓慢毁灭的象徵。

翻译

伯 4:19 ：对于这节经文的最后一部分，大多数译本都依照希伯来文本来翻译，「他们像飞蛾一样，很容易就被压碎了。」

伯 27:18 ：对于这节经文的前半部分，大多数译本都遵循《七十士译本》和《叙利亚文译本》，解作「他把房屋建造的像蜘蛛网一样」，而不是像希伯来文所写的：「他像蛾一样建造房屋。」然而，如果蛾蛹也称为‘ash，那么这段希伯来文可以解作「他把房屋建造的像蛾茧一样」，基本上就与希腊文和叙利亚文译本的诗歌意象相同。

雅 5:2 ：这节经文使用了一个动词，意思是「被飞蛾吃了」，其中包含sēs这个名词的衍生词。