经文出处

מַסְוֶה
masweh
出 34:33,出 34:34,出 34:35

מִסְפָּחָה
mispachah
结 13:18,结 13:21

צַמָּה
tsamah
歌 4:1,歌 4:3,歌 6:7｜赛 47:2

צָעִיף
tsa‘if
创 24:65,创 38:14,创 38:19

רְדִיד
rdid
歌 5:7｜赛 3:23

רְעָלָה
r‘alah
赛 3:19

κάλυμμα
kalumma
林后 3:13,林后 3:14,林后 3:15,林后 3:16

描述和用途

面纱是蒙在脸上的一块薄布。面料非常轻薄，佩戴者即便用它遮住眼睛（和这里的插图不同），也仍然能够透过它看到外面，但别人很难透过面纱看清其面貌。

翻译

如果目标语言没有「面纱」一词，那么可以使用描述性的短语，如「遮住脸部的薄布」。为了更好地表达意思，翻译者可以在必要时扩展译文；NCV把 创 38:14 的第二个分句翻译为，“covered her face with a veil to hide who she was”（英文直译：「用面纱遮住自己的脸，不让别人认出她是谁」）。

翻译者应该知道，在较早的英文译本中，“veil”（「面纱」）一词也用来指称隔开圣所与至圣所的幔子，这只是一个历史上的偶然情况，（参3.14.1.6 幔子、帷幔、帷帐(curtain, veil, drape) ）。因此，翻译者不必使用同一个译词来表示这两种不同的东西。

结 13:18,21 ：希伯来文mispachah指的是一种几乎从头垂到脚的长面纱。

在 歌 5:7 和 赛 3:23 中，希伯来文rdid可能指一种不是仅仅盖住面部的长面纱。Mispachah和rdid与一些穆斯林妇女所戴的niqab或burqah相似。

内容引用的圣经版本缩写／简称请见12 部分参考书目