经文出处

שְׂרוֹךְ
srok
创 14:23｜赛 5:27

ἱμάς
himas
可 1:7｜路 3:16｜约 1:27｜徒 22:25

描述和用途

皮条是窄而薄的长条皮革，有很多用途，包括系凉鞋、捆东西等（用途类似绳子；参1.14 绳、带(rope, cord) ），或者当作鞭子使用（1.1.3 鞭子(whip, scourge) ）。参看6.13 凉鞋、鞋(sandal, shoe) 中的插图。

翻译

在许多语言中，希腊文himas可以译为「皮绳」或「皮带」。然而，在 约 1:27 中，翻译者可以不译出这个词，而是把意思蕴含在整个句子里面；例如译为，「我不配给他解开凉鞋」（暗指解开系住凉鞋的带子）。 可 1:7 和 路 3:16 也可以这样处理。

在 徒 22:25 中，希腊文himas可能有两个意思。路加可能是想告诉我们保罗被捆绑的原因，也可能是捆绑的方式。因此，翻译者可以把这节经文的第一个分句翻译成，「他们用皮条把他捆起来」，或者「他们把他捆起来，要鞭打他」，在后面这种情况下，himas指的是事件，而不是物件。