经文出处

כָּנָף
kanaf
民 15:38｜申 22:12,申 23:1（《和》 申 22:30 ）,申 27:20｜得 3:9｜撒上 15:27,撒上 24:6（《和》 撒上 24:5 ）,撒上 24:12（《和》 撒上 24:11 ）｜耶 2:34｜结 5:3,结 16:8｜该 2:12｜亚 8:23

描述

下摆是外衣最下面的褶边（参6.2 外衣、外袍、披风、长袍(outer garment, cloak, mantle, robe) ）。

用途

大多数译本将 民 15:38 和 申 22:12中的希伯来文kanaf翻译为「衣角」（“corners”，RSV、GNT）。CEV在 民 15:38 将这个词翻译为“bottom edge”（「下摆」），也可以作为参考。

亚 8:23 ：希伯来文kanaf表示衣服的下摆，有时也用来指整件衣服（比较 耶 2:34 结 16:8 ）。在这些经文中，翻译者可以选择一个表示外衣的词。 亚 8:23 的第一个部分可以译作：「在那些日子，十个来自不同语言的国家的人会抓住一个犹太人的衣服」（“When this happens, ten people from nations with different languages will grab a Jew by his clothes”，CEV），或「那时，来自不同国家的十个人会来抓住一个犹太人的外衣」（“At that time, ten men from different countries will come and take hold of a Judean by his coat”，NCV）；另外也可以译成：「在那些日子里，十个外国人要来找一个犹太人」（“In those days ten foreigners will come to one Jew”，GNT），不过这就丧失了抓住外衣所表达出来的紧迫感。

内容引用的圣经版本缩写／简称请见12 部分参考书目