经文出处

פַּרְעֹשׁ
par‘osh
撒上 24:15,撒上 26:20

描述

致痒蚤（学名Pulex irritans）是一种寄生在人身上的跳蚤，但还有其他亚种会寄生在狗、骆驼和其他哺乳动物的身上。跳蚤非常小（长约1.25毫米或0.05英寸），身体呈黑色，能够跳跃，在成虫阶段会吸食血液，叮咬的地方会致痒。如果搔抓被叮咬的地方，很容易引起感染。跳蚤的后腿很适合跳跃，跳跃所需的绷紧力是由一种特殊的黏性蛋白质产生的。跳蚤绷紧腿部以对抗这种黏性物质，而当它双腿猛然弹开时，就释放出惊人的能量。身长不到一毫米的跳蚤可以跳跃超过一米，也就是身长的一千多倍。

跳蚤是一种很麻烦的害虫，在泥土和灰尘中繁殖。圣经时代的人没有防御跳蚤的能力，尤其是在有泥地的房子里，很难解决这个麻烦。如果跳蚤问题实在太严重，除了搬到另一间房子外，别无选择。

另一种跳蚤是印度鼠蚤（学名Xonopsylla cheopis），寄生在黑鼠身上，是淋巴腺鼠疫的带菌者。参2.27 老鼠、耗子（《和》、《和修》、《吕》作「田鼠、老鼠」；《思》作「老鼠」）(mouse, rat) 。

特殊意义或象徵意义

跳蚤象徵无足轻重、爱惹麻烦的人，或是微不足道的讨厌鬼。

翻译

在翻译 撒上 24:14 时，应该表明大卫是在贬低自己，而不是在对扫罗王不敬。他是在称自己为「跳蚤」。那些将大卫的整段话都译成问句的译本，通常都没有充分传达出这个自贬的意思。比较好的译法是先提出一个问题，后面加上该问题的两个回答：「王发现了什么呢？一只死狗！一只跳蚤！」有些语言可能需要译成：「我只是一只死狗！我只是一只跳蚤！」

撒上 26:14 有一个很难解决的文本问题，至于哪一个是更好的文本，学者的意见平分秋色。RSV和JB遵循《七十士译本》，把这个词译成「我的命」，而其他译本遵循《马索拉文本》，译成「跳蚤」。如果译成「跳蚤」，那么最好增加一个脚注，指出《七十士译本》不作「跳蚤」，而是作「我的命」。

内容引用的圣经版本缩写／简称请见9 部分参考书目。