经文出处

אֵזוֹר
’ezor
伯 12:18

חֲגוֹרָה
chagorah
创 3:7

描述和用途

缠腰布是围在腰间以遮盖私处的一块布，通常是奴隶穿的。

翻译

伯 12:18 第二行的原文字面意思是，「他把腰带系在他们的腰上」。有些学者认为这句话的意思是：上帝在王的腰部系上宽腰带以使其刚强（参6.6 腰带、皮带(waistband, sash, belt) ）。然而，更有可能的意思是：上帝除去了他们王权的象徵，给他们穿上缠腰布，就是做重体力劳动时所穿的衣服，从而把他们描绘成奴隶。GNT译为“and makes them prisoners”（英文直译：「使他们成为囚犯」）。NIV采用直译：“and ties a loincloth around their waist”（「在他们的腰间系上缠腰布」）。这种译法需要提供一个说明，指明上帝是把君王降为奴隶。另外，最好说明这行经文的文化意义，译作「使他们成为奴隶」，或「在他们身上系上缠腰带，使他们成为奴隶」。整节经文可以译为：「上帝夺去君王的权柄，使他们像奴隶一样。」如果翻译者想在这节经文中保留服饰的变化，那么可以说，「上帝夺去君王的王袍，给他们穿上奴隶的缠腰布。」

以下内容改写自《〈创世记〉手册》（A Handbook on Genesis，第86页）对 创 3:7 中的希伯来文chagorah的注解：这个希伯来文词语指的是围在腰部或臀部的某物。RSV在这里将其译为“aprons”（「围裙」），但这样翻译在英文和中文里面都不太合适，因为围裙通常是为了某个特定目的或是在特定场合穿的，并不是平常穿的衣服。有些语言需要分别译成「男人的缠腰布」和「女人的缠腰布」，因为两者的用语是不同的。这些缠腰布的确切样式还不清楚，所以最好使用比较一般性的词语，如「遮盖物」，或者把这一节的后半部分译为「他们把树叶编在一起，遮盖他们的私处。」有一个英文译本将整句译为：“So they-two sewed together fig leaves and put them on like a skirt to hide their bare skin”（英文直译：「于是，他们两个人把无花果树叶缝在一起，像裙子一样穿上，以遮盖他们裸露的皮肤」）。

内容引用的圣经版本缩写／简称请见12 部分参考书目