经文出处

מְנַעַנְעִים
mna‘an‘im
撒下 6:5

描述和用途

沙铃是一种封闭的小陶罐，里面装着咯咯作响的小颗粒。摇动沙铃击打节奏，以助人起舞。

翻译

希伯来文mna‘an‘im 的确切含义不明，各译本的译法也不同，有「拍板」（“castanets”；RSV、JB、REB）、「叉铃」（“sistrums”；NIV、TOB）和「拨浪鼓」（“rattles”；GNT、NCV）。「拍板」的译法是把这个词解作一种打击乐器，通过碰击两片扁平的木头来发出声音。另外，「拍板」也暗示与「沙铃」的手指动作不同，发出的声音也不相同。GNT译为“rattles”（「拨浪鼓」），这种译法可能会误导读者将其与婴儿玩具联系在一起，还有一个不足是拨浪鼓通常与舞蹈无关，并且它在上下文中无法表达出希伯来文词语的半韵。最好的译法或许还是采用表示某种沙铃或拨浪鼓的词语来翻译mna‘an‘im。

内容引用的圣经版本缩写／简称请见12 部分参考书目