经文出处

אֳנִי
’oni
王上 9:26,王上 9:27,王上 10:11,王上 10:22｜赛 33:21

אֳנִיָּה
’oniyah
创 49:13｜申 28:68｜士 5:17｜王上 9:27,王上 22:49,王上 22:50｜代下 8:18,代下 9:21,代下 20:36,代下 20:37｜伯 9:26｜,诗 48:8（《和》 诗 48:7 ）,诗 104:26,诗 107:23｜箴 30:19,箴 31:14｜赛 2:16,赛 23:1,赛 23:14,赛 60:9｜结 27:9,结 27:25,结 27:29｜但 11:40｜拿 1:3,拿 1:4,拿 1:5

כְּלִי, גֹּמֶא
kle gome’
赛 18:2

סְפִינָה
sfinah
拿 1:5

צִי
tsi
民 24:24｜赛 33:21｜结 30:9｜但 11:30

ναυαγέω
nauageō（动词）
林后 11:25｜提前 1:19

ναύκληρος
nauklēros
徒 27:11

ναῦς
naus
徒 27:41｜七十士译本：智慧篇 5:10,玛加伯四书 7:1

πλοιάριον
ploiarion
可 3:9｜约 6:22,约 6:23,约 6:24,约 21:8

πλοῖον
ploion
太 4:21,太 4:22,太 8:23,太 8:24,太 9:1,太 13:2,太 14:13,太 14:22,太 14:24,太 14:29,太 14:32,太 14:33,太 15:39｜可 1:19,可 1:20,可 4:1,可 4:36,可 4:37,可 5:2,可 5:18,可 5:21,可 6:32,可 6:45,可 6:47,可 6:51,可 6:54,可 8:10,可 8:14｜路 5:2,路 5:3,路 5:7,路 5:11,路 8:22,路 8:37｜约 6:17,约 6:19,约 6:21,约 6:22,约 6:23,约 21:3,约 21:6｜徒 20:13,徒 20:38,徒 21:2,徒 21:3,徒 21:6,徒 27:2,徒 27:6,徒 27:10,徒 27:15,徒 27:17,徒 27:19,徒 27:22,徒 27:30,徒 27:31,徒 27:37,徒 27:38,徒 27:39,徒 27:44,徒 28:11｜雅 3:4｜启 8:9,启 18:19｜七十士译本：智慧篇 14:1,德训篇 33:2,玛加伯上 8:26,玛加伯上 8:28,玛加伯上 11:1,玛加伯上 13:29,玛加伯上 15:3,玛加伯上 15:14,玛加伯上 15:37,玛加伯三书 4:7,玛加伯三书 4:9

σκάφη, σκάφος
skafē
徒 27:16,徒 27:30,徒 27:32｜七十士译本：玛加伯下 12:3,玛加伯下 12:6

στόλος
stolos
七十士译本：玛加伯上 1:17,玛加伯下 12:9,玛加伯下 14:1,玛加伯三书 7:17

τριήρης
triērēs
七十士译本：玛加伯下 4:20

navis
武加大译本：厄斯德拉二书 9:34,厄斯德拉二书 12:42

描述和用途

船是用于水上航行和运输的工具，大小不一，小至仅容得下三四个人的小船，大到能运载很多人和大量货物的远洋船舶。船只通常是木制的，不过，埃及人也用芦苇来做小船的一些零部件。船的推进方式有几种：在桅杆上挂上风帆，借助风力推动船只；较小的船只（也有一些较大的船只）使用船桨划动；在水浅的地方，可以用一根长杆推动船沿着河床或河岸移动。

翻译

有些时候，翻译者必须清楚区分小型渔船和大型船只。在许多文化中，人们根据有没有甲板来区分小船和大船（参8.1.11 甲板、舱板(deck) ）。加利利海上的渔船可能没有甲板，然而地中海上的远航船只肯定有甲板。

翻译者要避免使用指现代远洋蒸汽动力船舶的词语；圣经中提到的所有较大的船只都是由帆或桨提供动力的；方舟除外，方舟没有推进系统。在只知道小型渔船的内陆文明中，需要将「大船」译为「在海上航行的大船」或「在海上靠帆推进的大船」。

伯 9:26 ：「蒲草船」（“Skiffs of reed”；RSV）或纸莎草船是尼罗河上的船只，船舷是用纸莎草做成的，以速度快而闻名。这节经文的第一行可以译为：「我的日子过得飞快，如快速行驶的帆船。」在帆船不为人知的地区，可以使用任何航行快速的水上交通工具来进行比较；例如，「我的日子过得飞快，如同一条飞快的独木舟。」而在根本不知道船的地方，可能需要放弃船的比喻，译为「我的生命很快就结束了」，或「我生命的日子很快就结束了。」

赛 18:2 ：希伯来文短语kle gome’很罕见，在这里的意思是「纸莎草船」（“vessels of papyrus”；RSV）或「纸莎草芦苇做成的小船」，相当于 伯 9:26 中的希伯来文短语’oniyoth ’eveh。CEV提供了一个脚注，「在古埃及，生长在尼罗河三角洲的纸莎草芦苇非常有名」；但是，它的译法“ships made of reeds”（「芦苇做成的大船」）会让读者觉得这是一艘很大的船。GNT和NCV的译法“boats made of reeds”（「芦苇做成的小船」）更好；比较NJB的“little reed-boats”（「小芦苇船」）。

在 拿 1:5 中，希伯来文sfinah指一艘有篷和甲板的船，相当于’oniyah。那么，约拿是在哪里睡觉呢？若说是在「船舱」（GNT直译）里面，那么有可能把这艘船的构造描述的比实际情况更加复杂；该希伯来文在这里是指任何凹处或角落，就好像在洞穴（ 撒上 24:3 ［《思》24:4］）或房屋（ 摩 6:10 ）里面似的。约拿只是在找一个最偏僻、最舒服的地方安静地睡觉，这样他就不会被打扰。建议译作「甲板下面」（如CEV），或「船底」（如FRCL）。

在福音书中，希腊文ploion和ploiarion并没有真正的区别，虽然ploiarion可以指「较小的」ploion。这两个词都是指一种渔船，长约8.5米（28英尺），宽约2.5米（8英尺），可容纳12至15人。在《使徒行传》、雅 3:4 和 启 18:17,19 中，ploion指的是一种较大、能够在广阔的大海上航行的船舶。这个词在 启 18:17,19 也是指这种大船，在 启 8:9 中可能指多种不同大小的船只。

徒 27:16,30,32 ：在这些经文中，希腊文skafē指的是一种小船，通常放在一艘比较大的船只上面，供水手下锚、修理船只时使用，或者在遇到风暴时用来逃生。在一些语言中，skafē相当于「划艇」或「救生船」。

在上面列出的一些经文中（如 七十士译本：玛加伯下 4:20 ），该词指的是「战船」，上下文通常会表明这一点。如果目标语言有专门用词表示为战争而建造的船只，翻译者可以使用这些专门用词。但是翻译者需要注意，不要使用与时代不符、表示现代特种战舰的词语，如巡洋舰、战列舰、航空母舰等。

希伯来文’oni和tsi、希腊文stolos指的是一大队船舶，即「船队」。

内容引用的圣经版本缩写／简称请见12 部分参考书目