经文出处

תַּחְתִּי
tachti
创 6:16

קֶרֶשׁ
qeresh
结 27:6

σανίδωμα
sanidōma
七十士译本：玛加伯三书 4:10

描述

甲板是从船的一边延伸到另一边的平台。较大的船只可能有多层甲板。 创 6 描述的方舟有三层甲板。

翻译

船的「甲板」相当于建筑物的「楼层」，有些译本在 创 6:16 中使用了「楼层」（“stories”；CEV）一词。GECL将这节经文的最后一个分扩展译为：「要在里面布置两层中间甲板，这样，它有三层高。」挪亚建造的那艘大船的三层甲板显然都在船的内部，因为方舟和一般的古代船只不同，它的整体结构是有顶的。

战车：参2.15 车、马车、战车、车辇(chariot) 。

内容引用的圣经版本缩写／简称请见12 部分参考书目