| 08819 出现经文 相关查询 说明：CBOL原文字典以并列的英文字典内容为根据,但是参考了希伯来文 与希腊文字典作过修正补充删减。因此内容与英文字典不同，敬请留意。 |
08819 Hithpael
a) 该类型主要是表达Qal或是Piel的反身动作
Qal 见 08851
Piel 见 08840
Qal Hithpael
他穿上了 他自己穿上了
他洗了 他自己洗了
b) 表达相互的行动.
他们看见 他们彼此相看
他们耳语 他们交头接耳
c) 有些Hithpael动词仅译为单纯的动作,
但是其反身的意义不言自明.
他祷告, 他哀悼, 他生气了
该类型占动词变化的1.4%. |
08819 Hithpael
a) This form primarily expresses a "reflexive" action of Qal or Piel
See for Qal 08851
See for Piel 08840
Qal Hithpael
he wore he dressed himself
he washed he washed himself
he fell he flung himself, he fell upon, he attacked
he sold he sold himself, he devoted himself
b) It expresses a reciprocal action.
they saw they looked upon one another
they whispered they whispered one to another
c) Some verbs in Hithpael are translated as a simple action. The
reflexive action os understood.
he prayed, he mourned, he became angry
This form accounts for 1.4% of the verbs parsed. |